Return to hatari.1 CVS log

Up to [HATARI the Atari ST Emulator] / hatari / doc / fr

Annotation of hatari/doc/fr/hatari.1, revision 1.1

1.1     ! root        1: .\" Hey, EMACS: -*- nroff -*-
        !             2: .\" First parameter, NAME, should be all caps
        !             3: .\" Second parameter, SECTION, should be 1-8, maybe w/ subsection
        !             4: .\" other parameters are allowed: see man(7), man(1)
        !             5: .TH "HATARI" "1" "2008-03-14" "Hatari" ""
        !             6: .\" Please adjust this date whenever revising the manpage.
        !             7: 
        !             8: .SH "NAME"
        !             9: Hatari \- emulateur Atari ST(e)
        !            10: .SH "SYNOPSIS"
        !            11: .B hatari
        !            12: .RI  [options]
        !            13: .RI  [diskimage]
        !            14: .SH "DESCRIPTION"
        !            15: Hatari est un emulateur d'Atari ST(e) pour Linux, FreeBSD, BeOS ainsi
        !            16: que tout systemes d'exploitation supportant la bibliotheque SDL.
        !            17: .PP
        !            18: Avec Hatari vous pouvez lancer des jeux, demos ou des applications
        !            19: ecrites pour l'Atari ST ou STE.
        !            20: Il supporte egalement les images de disquettes les plus couramment
        !            21: utilisees a savoir *.st et *.msa. Il permet aussi l'emulation de
        !            22: disque dur.
        !            23: .PP
        !            24: Pour lancer l'emulateur une image ROM du TOS est requise. EmuTOS
        !            25: est une implementation libre du TOS fournie avec Hatari.
        !            26: Malheureusement cette derniere n'est pas entierement compatible avec
        !            27: le TOS original donc certains programmes risquent de ne pas
        !            28: fonctionner correctement. Pour cela, il est recommande d'utiliser
        !            29: une ROM TOS issue d'un veritable Atari.
        !            30: .SH "OPTIONS"
        !            31: Les options sont classées en sous catégories:
        !            32: .SH "Options générale"
        !            33: .TP
        !            34: .B \-h, \-\-help
        !            35: affiche les options de la ligne de commande
        !            36: .TP
        !            37: .B \-v, \-\-version
        !            38: affiche les informations sur la version
        !            39: .TP 
        !            40: .B \--confirm-quit <bool>
        !            41: Whether Hatari confirms quitting
        !            42: .TP
        !            43: .B \-c, \-\-configfile <filename>
        !            44: utilise un fichier nomme explicitement comme fichier de configuration
        !            45: en lieu et place du ~/.hatari.cfg
        !            46: .SH "Options d'écran
        !            47: .TP
        !            48: .B \-\-monitor <x>
        !            49: selectionne le type de moniteur (x = mono/rgb/vga/tv)
        !            50: .TP
        !            51: .B \-f, \-\-fullscreen
        !            52: demarre l'emulateur en mode plein ecran
        !            53: .TP
        !            54: .B \-w, \-\-window
        !            55: demarre l'emulateur en mode fenetre
        !            56: .TP
        !            57: .B \-z, \-\-zoom <x>
        !            58: agrandir les petites résolutions (1=non, 2=oui)
        !            59: .TP
        !            60: .B \-\-frameskips <x>
        !            61: Saute <x> images apres chaque image affichees pour accelerer l'emulation
        !            62: (0 <= x <= 8)
        !            63: .TP 
        !            64: .B \-\-borders <bool>
        !            65: Show screen borders (for overscan demos etc)
        !            66: .TP
        !            67: .B \-\-spec512 <x>
        !            68: Hatari uses this threshold to decide when to render a screen with
        !            69: the slower but more accurate Spectrum512 screen conversion functions
        !            70: (0 <= x <= 512, 0=disable)
        !            71: .TP
        !            72: .B \-\-bpp <bool>
        !            73: Force given internal bitdepth (x=8/16/32, x=0 for autodetection).
        !            74: 8-bit color depth may be useful for older host computers
        !            75: .SH "Options de VDI"
        !            76: .TP
        !            77: .B \-\-vdi\-planes <x>
        !            78: utilise une resolution VDI etendue avec une profondeur de bit de <x>
        !            79: (x = 1, 2 or 4)
        !            80: .TP
        !            81: .B \-\-vdi\-width <w>
        !            82: utilise une resolution VDI etendue avec une largeur de <w> (384 <= w <= 1024)
        !            83: .TP
        !            84: .B \-\-vdi\-height <h>
        !            85: utilise une resolution VDI etendue avec une hauteur de <h> (200 < h <= 768)
        !            86: .SH "Options d'interface"
        !            87: .TP
        !            88: .B \-j, \-\-joystick <port>
        !            89: emule le joystick ST sur le <port> 0 ou 1 avec le clavier
        !            90: .TP
        !            91: .B \-\-printer <file>
        !            92: active le support de l'imprimante et ecrit les donnees dans le fichier <file>
        !            93: .TP
        !            94: .B \-\-midi <filename>
        !            95: active la sortie MIDI experimentale vers un fichier mentionne par un nom
        !            96: .TP
        !            97: .B \-\-rs232 <filename>
        !            98: active l'emulation experimentale du RS232 via un fichier/device
        !            99: nomme explicitement
        !           100: .SH "Options des disques"
        !           101: .TP
        !           102: .B \-d, \-\-harddrive <dir>
        !           103: utilise <dir> comme un disque dur emule
        !           104: .TP
        !           105: .B \-\-acsi <file>
        !           106: emule un disque dur ACSI avec un fichier image <file>
        !           107: .TP
        !           108: .B \-\-slowfdc <bool>
        !           109: attenue l'emulation du FDC (requis pour que certains jeux ou demos
        !           110: fonctionnent)
        !           111: .SH "Options de mémoire"
        !           112: .TP
        !           113: .B \-s, \-\-memsize <x>
        !           114: fixe une quantite de memoire pour la RAM emulee, x = 1 a 14 MiB,
        !           115: ou 0 pour 512 Ko
        !           116: .TP
        !           117: .B \-t, \-\-tos <imagefile>
        !           118: specifie une image ROM TOS a utiliser
        !           119: .TP
        !           120: .B \-\-cartridge <imagefile>
        !           121: utilise une image ROM de cartouche <file> (fonctionne uniquement si
        !           122: l'emulation de disque dur et VDI etendue sont desactivee)
        !           123: .TP 
        !           124: .B \-\-memstate <file>
        !           125: Load memory snap-shot <file>
        !           126: .SH "Option du processeur"
        !           127: .TP
        !           128: .B \-\-cpulevel <x>
        !           129: specifie un CPU (680x0) a utiliser (TOS 2.06 uniquement!!)
        !           130: .TP 
        !           131: .B \-\-cpuclock <x>
        !           132: Set the CPU clock (8, 16 or 32 Mhz)
        !           133: .TP
        !           134: .B \-\-compatible <bool>
        !           135: utilise le mode de compatibilite plus fidele mais plus lent
        !           136: que le mode 68000
        !           137: .SH "Options diverses du système"
        !           138: .TP
        !           139: .B \-\-machine <x>
        !           140: selectionne un type de machine (x = st, ste, tt ou falcon)
        !           141: .TP
        !           142: .B \-\-blitter <bool>
        !           143: active l'emulation du blitter
        !           144: .TP
        !           145: .B \-\-dsp <x>
        !           146: emulation du DSP du Falcon (x = aucune, factice ou emulee)
        !           147: .TP
        !           148: .B \-\-sound <x>
        !           149: Régle le son (x=off/low/med/hi)
        !           150: .TP
        !           151: .B \-\-keymap <file>
        !           152: charge un fichier de refinition du clavier de <file>
        !           153: .SH "Options de déboguer"
        !           154: .TP
        !           155: .B \-D, \-\-debug
        !           156: active le deboggueur integre
        !           157: .TP
        !           158: .B \-\-log <file>
        !           159: Sauvegarde le rapport vers le fichier <file> (peut aussi etre "stdout" ou
        !           160: "stderr")
        !           161: .TP
        !           162: .B \-\-trace <trace1,...>
        !           163: Activate debug traces, see --trace help for tracing options
        !           164: 
        !           165: .SH "COMMANDS"
        !           166: 
        !           167: Les touches de raccourcis peuvent etre parametrees dans le fichier
        !           168: de configurations.
        !           169: Par defaut, les parametres sont:
        !           170: .TP
        !           171: .B AltGr + a
        !           172: enregistre l'animation
        !           173: .TP
        !           174: .B AltGr + g
        !           175: fait une capture d'ecran
        !           176: .TP
        !           177: .B AltGr + i
        !           178: touche patron: quitte le mode plein ecran et met la fenetre en icone
        !           179: .TP
        !           180: .B AltGr + j
        !           181: active l'emulation joystick via les touches de directions
        !           182: .TP
        !           183: .B AltGr + m
        !           184: (active/desactive) la souris dans la fenetre
        !           185: .TP
        !           186: .B AltGr + r
        !           187: eteint le ST (a chaud)
        !           188: .TP
        !           189: .B AltGr + c
        !           190: eteint le ST a froid (comme le bouton original d'allumage)
        !           191: .TP
        !           192: .B AltGr + s
        !           193: active/desactive le son
        !           194: .TP
        !           195: .B AltGr + q
        !           196: quitte l'emulateur
        !           197: .TP
        !           198: .B AltGr + x
        !           199: change la vitesse normale/maximum
        !           200: .TP
        !           201: .B AltGr + y
        !           202: active/desactive l'enregistrement du son
        !           203: .TP
        !           204: .B AltGr + k
        !           205: sauvegarde l'etat de la memoire
        !           206: .TP
        !           207: .B AltGr + l
        !           208: restaure l'etat de la memoire
        !           209: .TP
        !           210: .B F11
        !           211: change le mode entre plein ecran et fenetre
        !           212: .TP
        !           213: .B F12
        !           214: active les commandes GUI de Hatari
        !           215: .br
        !           216: Vous pouvez avoir besoin de tenir la touche SHIFT en mode fenetre
        !           217: .TP
        !           218: .B Pause
        !           219: Ouvrira le deboggueur, s'il etait active avec l'option -\-debug
        !           220: 
        !           221: .SH Clavier d'Atari ST emule
        !           222: Toutes les autres touches du clavier PC agissent comme celles de Atari ST
        !           223: donc si vous appuyez sur ESPACE sur votre PC il en resultera sur
        !           224: le clavier d'Atari ST un appuis sur la touche ESPACE. Les touches suivantes
        !           225: ont une signification speciales :
        !           226: .TP
        !           227: .B  Alt
        !           228: Agira comme la touche ALTERNATE du clavier ST
        !           229: .TP
        !           230: .B  left Ctrl
        !           231: Agira comme la touche CONTROL du clavier ST
        !           232: .TP
        !           233: .B  Page Up
        !           234: Emulera la touche HELP du clavier ST
        !           235: .TP
        !           236: .B  Page Down
        !           237: Emulera la touche UNDO du clavier ST
        !           238: .PP
        !           239: .B AltGr
        !           240: Agira comme
        !           241: .B Alternate
        !           242: tel sauf si vous appuyez sur les touches speciales d'Hatari.
        !           243: 
        !           244: La touche
        !           245: .B right Ctrl
        !           246: est utilisee comme le bouton feu d'un joystick emule
        !           247: que vous aurez active precedement par l'emulation du joystick via
        !           248: les touches du clavier.
        !           249: 
        !           250: Le touche de directions agiront comme les touches de directions sur
        !           251: l'Atari ST tant que l'emulation du joystick par le clavier est inactive.
        !           252: .SH "VOIR AUSSI"
        !           253: La documentation originale du programme, habituellement
        !           254: en /usr/share/doc/.
        !           255: .PP
        !           256: La page d'accueil d'Hatari : http://hatari.sourceforge.net
        !           257: 
        !           258: .SH "FICHIERS"
        !           259: .TP
        !           260: /etc/hatari.cfg (ou /usr/local/etc/hatari.cfg)
        !           261: le fichier de configuration global d'Hatari
        !           262: .TP
        !           263: ~/.hatari.cfg
        !           264: Le fichier de configuration de l'utilisateur personnel
        !           265: d'Hatari
        !           266: .TP
        !           267: tos.img
        !           268: L'image ROM du TOS qui sera charge a partir du repertoire de donnees d'Hatari
        !           269: si aucun argument n'est specifie sur la ligne de commande ou dans le fichier
        !           270: de configuration.
        !           271: 
        !           272: .SH "AUTEURS"
        !           273: Cette page du manuel a ete ecrite par Marco Herrn <[email protected]>,
        !           274: pour le projet Debian et modifiee par la suite par Thomas Huth pour les
        !           275: versions plus recentes d'Hatari
        !           276: 
        !           277: .SH "TRADUCTEUR"
        !           278: Benoît TUDURI <[email protected]>

This archive runs on limited infrastructure. Preserving old code on modern bandwidth. Automated agents are requested to crawl responsibly.