--- hatari/src/gui-sdl/dlgSound.c	2019/04/09 08:53:29	1.1.1.12
+++ hatari/src/gui-sdl/dlgSound.c	2019/04/09 08:55:55	1.1.1.13
@@ -42,36 +42,39 @@ static SGOBJ sounddlg[] =
 {
 	{ SGBOX,      0,0,  0, 0, 40,25, NULL },
 	{ SGBOX,      0,0,  1, 1, 38,13, NULL },
-	{ SGTEXT,     0,0,  4, 2, 13,1, "SOUND" },
-	{ SGCHECKBOX, 0,0, 13, 2, 14,1, "Enabled" },
-	{ SGCHECKBOX, 0,0, 25, 2, 14,1, "Synchronize" },
-
-	{ SGTEXT,     0,0,  4, 4, 14,1, "Playback quality:" },
-	{ SGRADIOBUT, 0,0,  2, 6, 10,1, "11025 Hz" },
-	{ SGRADIOBUT, 0,0,  2, 7, 10,1, "12517 Hz" },
-	{ SGRADIOBUT, 0,0,  2, 8, 10,1, "16000 Hz" },
-	{ SGRADIOBUT, 0,0, 15, 6, 10,1, "22050 Hz" },
-	{ SGRADIOBUT, 0,0, 15, 7, 10,1, "25033 Hz" },
-	{ SGRADIOBUT, 0,0, 15, 8, 10,1, "32000 Hz" },
-	{ SGRADIOBUT, 0,0, 28, 6, 10,1, "44100 Hz" },
-	{ SGRADIOBUT, 0,0, 28, 7, 10,1, "48000 Hz" },
-	{ SGRADIOBUT, 0,0, 28, 8, 10,1, "50066 Hz" },
+	{ SGTEXT,     0,0,  4, 2,  5,1, "SOUND" },
+	{ SGCHECKBOX, 0,0, 13, 2,  9,1, "_Enabled" },
+	{ SGCHECKBOX, 0,0, 25, 2, 13,1, "Syn_chronize" },
+
+	{ SGTEXT,     0,0,  4, 4, 17,1, "Playback quality:" },
+	{ SGRADIOBUT, 0,0,  2, 6, 10,1, "11_025 Hz" },
+	{ SGRADIOBUT, 0,0,  2, 7, 10,1, "_12517 Hz" },
+	{ SGRADIOBUT, 0,0,  2, 8, 10,1, "1_6000 Hz" },
+	{ SGRADIOBUT, 0,0, 15, 6, 10,1, "_22050 Hz" },
+	{ SGRADIOBUT, 0,0, 15, 7, 10,1, "25033 _Hz" },
+	{ SGRADIOBUT, 0,0, 15, 8, 10,1, "_32000 Hz" },
+	{ SGRADIOBUT, 0,0, 28, 6, 10,1, "_44100 Hz" },
+	{ SGRADIOBUT, 0,0, 28, 7, 10,1, "4_8000 Hz" },
+	{ SGRADIOBUT, 0,0, 28, 8, 10,1, "_50066 Hz" },
 
 	{ SGTEXT,     0,0,  4,10, 10,1, "YM voices mixing:" },
-	{ SGRADIOBUT, 0,0,  2,12, 10,1, "Math model" },
-	{ SGRADIOBUT, 0,0, 15,12, 10,1, "ST table" },
-	{ SGRADIOBUT, 0,0, 28,12, 10,1, "Linear" },
+	{ SGRADIOBUT, 0,0,  2,12, 12,1, "_Math model" },
+	{ SGRADIOBUT, 0,0, 15,12, 10,1, "_ST table" },
+	{ SGRADIOBUT, 0,0, 28,12,  8,1, "_Linear" },
 
 	{ SGBOX,      0,0,  1,15, 38,7, NULL },
 	{ SGTEXT,     0,0, 13,16, 14,1, "Capture YM/WAV" },
 	{ SGTEXT,     0,0,  2,17, 26,1, "File name (*.wav / *.ym):" },
 	{ SGTEXT,     0,0,  2,18, 34,1, dlgRecordName },
-	{ SGBUTTON,   0,0, 28,17,  8,1, " Browse " },
-	{ SGBUTTON,   0,0, 12,20, 16,1, NULL },
+	{ SGBUTTON,   0,0, 28,17,  8,1, " _Browse " },
+	{ SGBUTTON,   0,0, 12,20, 16,1, NULL }, /* text set later, see below */
+
 	{ SGBUTTON, SG_DEFAULT, 0, 10,23, 20,1, "Back to main menu" },
 	{ -1, 0, 0, 0,0, 0,0, NULL }
 };
 
+#define RECORD_START "_Record sound"
+#define RECORD_STOP  "Stop _recording"
 
 static const int nSoundFreqs[] =
 {
@@ -136,18 +139,18 @@ void Dialog_SoundDlg(void)
 	File_ShrinkName(dlgRecordName, ConfigureParams.Sound.szYMCaptureFileName, sounddlg[DLGSOUND_RECNAME].w);
 
 	if ( Sound_AreWeRecording() )
-		sounddlg[DLGSOUND_RECORD].txt = "Stop recording";
+		sounddlg[DLGSOUND_RECORD].txt = RECORD_STOP;
 	else
-		sounddlg[DLGSOUND_RECORD].txt = "Record sound";
+		sounddlg[DLGSOUND_RECORD].txt = RECORD_START;
 
 	/* The sound dialog main loop */
 	do
 	{
-		but = SDLGui_DoDialog(sounddlg, NULL);
+		but = SDLGui_DoDialog(sounddlg, NULL, false);
 		switch (but)
 		{
 		 case DLGSOUND_RECBROWSE:                    /* Choose a new record file */
-			SDLGui_FileConfSelect(dlgRecordName,
+			SDLGui_FileConfSelect("Capture file:", dlgRecordName,
 			                      ConfigureParams.Sound.szYMCaptureFileName,
 			                      sounddlg[DLGSOUND_RECNAME].w,
 			                      true);
@@ -155,7 +158,7 @@ void Dialog_SoundDlg(void)
 		 case  DLGSOUND_RECORD:
 			if (Sound_AreWeRecording())
 			{
-				sounddlg[DLGSOUND_RECORD].txt = "Record sound";
+				sounddlg[DLGSOUND_RECORD].txt = RECORD_START;
 				Sound_EndRecording();
 			}
 			else
@@ -165,7 +168,7 @@ void Dialog_SoundDlg(void)
 				{
 					strcpy(ConfigureParams.Sound.szYMCaptureFileName, "./hatari.wav");
 				}
-				sounddlg[DLGSOUND_RECORD].txt = "Stop recording";
+				sounddlg[DLGSOUND_RECORD].txt =  RECORD_STOP;
 				Sound_BeginRecording(ConfigureParams.Sound.szYMCaptureFileName);
 			}
 			break;