--- nono/Makefile	2026/04/29 17:05:26	1.1.1.9
+++ nono/Makefile	2026/04/29 17:05:39	1.1.1.10
@@ -36,7 +36,8 @@ SUBDIR= 	lib debugger ${WAIT_HERE} \
 # .pot を作る
 .PHONY: pot
 pot:
-	xgettext -d nono -o - -k_ --from-code utf-8 -s `cat po/POTFILES` |\
-		perl po/format.pl - > po/nono.pot
+	xgettext --default-domain=nono --output=- --keyword=_ \
+		--add-comments=TRANSLATORS: --from-code=utf-8 \
+		-s `cat po/POTFILES` | perl po/format.pl - > po/nono.pot
 
 .include <bsd.subdir.mk>