--- nono/Makefile	2026/04/29 17:04:33	1.1.1.3
+++ nono/Makefile	2026/04/29 17:04:37	1.1.1.4
@@ -27,6 +27,7 @@ SUBDIR= 	lib m680x0 fpe m88xx0 vm debugg
 # .pot を作る
 .PHONY: pot
 pot:
-	xgettext -d nono -o po/nono.pot -k_ --from-code utf-8 -s `cat po/POTFILES`
+	xgettext -d nono -o - -k_ --from-code utf-8 -s `cat po/POTFILES` |\
+		awk -f po/header.awk - > po/nono.pot
 
 .include <bsd.subdir.mk>