--- nono/debugger/debugger_hd64180.cpp	2026/04/29 17:05:16	1.1.1.1
+++ nono/debugger/debugger_hd64180.cpp	2026/04/29 17:05:49	1.1.1.5
@@ -53,11 +53,12 @@ DebuggerMD_hd64180::GetCPUState() const
 	}
 }
 
-// アドレス変換 (lookup は不要)
-uint64
-DebuggerMD_hd64180::TranslateAddr(saddr_t laddr, bool lookup) const
+// アドレス変換
+busaddr
+DebuggerMD_hd64180::TranslateAddr(busaddr laddr) const
 {
-	return cpu->TranslatePeek((uint32)laddr);
+	uint32 paddr = cpu->TranslatePeek(laddr.Addr());
+	return busaddr(paddr);
 }
 
 // ステップアウトを設定する
@@ -160,10 +161,10 @@ DebuggerMD_hd64180::ShowRegister(FILE *c
 bool
 DebuggerMD_hd64180::ShowRegMain(FILE *cons)
 {
-	// AF:00 00 (------)  PC:0000   AF':00 00 (-------)
+	// AF:00 00 (------)  PC:0000   AF':00 00
 	// BC:00 00           SP:0000   BC':00 00
-	// DE:00 00  IX:0000   I:00     DE':00 00  IX':0000
-	// HL:00 00  IY:0000   R:00     HL':00 00  IY':0000
+	// DE:00 00  IX:0000   I:00     DE':00 00
+	// HL:00 00  IY:0000   R:00     HL':00 00
 
 	uint8 reg_i = cpu->GetI();
 	uint8 reg_r = cpu->GetR();
@@ -192,17 +193,14 @@ DebuggerMD_hd64180::ShowRegMain(FILE *co
 	bool vi = (reg_i != prev_i);
 
 	std::string fstr1 = FlagStr(cpu->reg.f);
-	std::string fstr2 = FlagStr(cpu->reg.ex.f);
-
 	fprintf(cons, "AF:%s%02x%s %s%02x%s (%s)  PC:%04x   "
-			"AF':%s%02x%s %s%02x%s (%s)\n",
+			"AF':%s%02x%s %s%02x%s\n",
 		BOLDIF(va), cpu->reg.a, NORM,
 		BOLDIF(vf), cpu->reg.f.Get(), NORM,
 		fstr1.c_str(),
 		cpu->reg.pc,
 		BOLDIF(vxa), cpu->reg.ex.a, NORM,
-		BOLDIF(vxf), cpu->reg.ex.f.Get(), NORM,
-		fstr2.c_str());
+		BOLDIF(vxf), cpu->reg.ex.f.Get(), NORM);
 	fprintf(cons, "BC:%s%02x%s %s%02x%s           SP:%s%04x%s   "
 			"BC':%s%02x%s %s%02x%s\n",
 		BOLDIF(vb),  cpu->reg.b,	NORM,
@@ -294,7 +292,7 @@ DebuggerMD_hd64180::Disassemble(Debugger
 {
 	hd64180disasm dis;
 	if (dis.Exec(&mem) == false) {
-		return "dis.Exec() failed";
+		return "dis.Exec() failed.";
 	}
 
 	// dis.bin は uint8 列なのでそのままダンプ。
@@ -348,3 +346,11 @@ DebuggerMD_hd64180::CondStr(const std::v
 	// 条件命令ではない
 	return "";
 }
+
+// 命令ニーモニックに対するバイナリを文字列形式で返す。
+// 対応しない場合は "" を返す。cmd_bi 用。
+std::string
+DebuggerMD_hd64180::ParseInst(const std::string& inst) const
+{
+	return "";
+}