string", <<<_EOM_
-VM 種別を指定します。今の所 string に
+VM 種別を指定します。
+今の所 string に
指定できるのは luna (LUNA-I) だけですが、省略不可です。
+Specifies the VM type.
+For now, only luna (LUNA-I) can be specified for
+string.
+This field is mandatory.
_EOM_
);
@@ -285,11 +317,20 @@ config_item("luna-dipsw1 = string
本体前面 DIPSW#1-1..#1-8 の内容を指定します。
"0" を DOWN、"1" を UP として、
これを8つ並べた形式で、前から順に #1..#8 に対応します。
-デフォルトは 11110111 です。
+Specifies status of the front panel DIPSW#1-1..#1-8.
+"0" means DOWN and "1" means UP.
+The first character corresponds to #1 and
+the eighth character corresponds to #8.
+
+LUNA-I でのデフォルトは 11110111 です。
+各スイッチの内容は以下のリンクを参照してください。
+On LUNA-I, the default value is 11110111.
+See the following link about DIPSW.
+→ NetBSD/luna68k: Information
-各スイッチの内容はここ
-(NetBSD/luna68k: Information) を参照してください。
+LUNA88K でのデフォルトは 00111111 です。
+On LUNA88K, the default value is 00111111.
_EOM_
);
@@ -297,35 +338,84 @@ config_item("luna-dipsw2 = string
本体前面 DIPSW#2-1..#2-8 の内容を指定します。
書式は luna-dipsw1 と同じです。
デフォルトは 11111111 です。
-
-すべて "1"(UP) なら
+Specifies status of the front panel DIPSW#2-1..#2-8.
+The same syntax as luna-dipsw1 is used.
+The default value is 11111111.
+
+LUNA-I では、すべて "1"(UP) なら
NetBSD/luna68k のブートローダは自動的にカーネルをロードして実行し、
どれかでも "0"(DOWN) にするとプロンプトで停止するようです。
(本当は #8 だけで制御するつもりだったんじゃないかという気がします)
+On LUNA-I, if the value is 11111111,
+NetBSD/luna68k bootloader will automatically load and execute the kernel.
+Otherwise, the bootloader will enter interactive mode.
+(I doubt that they actually wanted to switch with only #8)
+
+
+_EOM_
+);
+
+config_item("monitor-rate = integer", <<<_EOM_
+テキスト系モニタウィンドウの更新頻度を Hz 単位で指定します。
+1 から 60 までの間で指定でき、デフォルトは 20Hz です。
+起動後にメニューからプリセットされた頻度には変更可能です。
+Specifies refresh rate of all text monitor windows in Hz.
+It ranges from 1 to 60. The default is 20Hz.
+You can change this value on GUI menu after boot,
+but unlike this configuration value, there are only a few preset choices.
+
_EOM_
);
config_item("mpu-clock = value", <<<_EOM_
MPU のクロック数を MHz 単位で指定します。
デフォルトは 20MHz です。
+Specifies the MPU clock in MHz. The default value is 20MHz.
_EOM_
);
/* luna には不要
config_item("mpu-has-fpu", ""); */
-config_item("prom-use-rom = integer", <<<_EOM_
-外部 ROM イメージファイルを使うかどうかを指定します。
-0 なら使わない、1 なら使うです。
-デフォルトは 0 です。
+config_item("prom-image = path", <<<_EOM_
+LUNA-I の外部 ROM イメージファイルのパスを指定します。
+path がファイル名のみなら VM ディレクトリとその親ディレクトリからこのファイル名を検索します。
+path が相対パスなら VM ディレクトリからの相対パスになります (現在のディレクトリからではありません)。
+空にすると内蔵 ROM を使用します。
+デフォルトは空です。
+Specifies the LUNA-I's external ROM image file path.
+If the path does not have any path delimiters,
+the VM directory and then its parent directory will be searched.
+If the path is a relative path,
+it will be path from the VM directory, not from the current
+directory.
+If the path is empty, internal emulated ROM will be used.
+The default value is empty.
-実機を持っていない場合はこの値を 0 にしておくと、
+実機を持っていない場合はこの値を空に (= デフォルトのままに) しておくと、
nono 内蔵のなんちゃって下位互換 ROM で起動します。
+If you does not have the real LUNA machines,
+you can boot with nono's internal downward compatible emulated ROM
+if you set this field empty (or leave it as the default).
-実機を持っている場合は ROM ファイルを用意して
-この値を 1 にすると実機 ROM で起動できます。
-ROM ファイルは実機の 0x41000000-0x4101ffff (128KB) を PROM.DAT (大文字)
-という名前で保存したもので、VM ディレクトリに置きます。
+実機を持っている場合は ROM ファイルを指定することで実機 ROM で起動できます。
+ROM ファイルは実機の 0x41000000-0x4101ffff (128KB) を保存したものです。
+今のところ ROM は V4.22 (Thu Jul 27 11:45:42 1989) のみサポートしています。
+それ以外については何も分かりません。
+If you have the real LUNA machines,
+you can boot with the real ROM spcifying the ROM file path.
+The ROM file is extracted from 0x41000000-0x4101ffff (128KB) from
+the real machine.
+For now, only V4.22 (Thu Jul 27 11:45:42 1989) is supported.
+I have no idea about other ROMs.
+
+_EOM_
+);
+
+config_item("ram-size = integer", <<<_EOM_
+搭載する RAM サイズを MB 単位で指定します。
+デフォルトは 16MB です。
+Specifies the RAM size in MB. The default is 16MB.
_EOM_
);
@@ -336,10 +426,23 @@ ID 7 は本体が使用しますので
を ","(カンマ) で区切って並べた形式で、
今の所デバイス種別 devtype には "hd"(ハードディスク) のみ指定可能です。
ディスクイメージパスが相対パスなら VM ディレクトリからの相対パスになります。
+
+Specifies SCSI device. N is 0 to 7.
+But don't specify ID 7 because the host uses it.
+The value is in a form of device type devtype and
+the image path path separated by ","(comma).
+For now, only "hd" (hard disk) can be specified for devtype.
+If the path is relative path, it is from the VM directory.
+
+
例えば、nono.cfg と同じディレクトリに置いたディスクイメージ luna.img
を使う場合、
LUNA では通常 ID 6 をプライマリ HDD に割り当てるのでこんな感じになります。
+For example, if you use disk image luna.img placed in the same
+directory as nono.cfg,
+since LUNA usually assigns ID 6 to the primary HDD,
+write as following:
spc0-id6-image = hd,luna.img
@@ -354,6 +457,19 @@ config_item("spc0-idN-writeprotec
fsck を気にせずカーネルのデバッグとかを行いたい場合にはどうぞ。
何が起きるか意味が分からない人は指定しないでください。
デフォルトは 0 です。
+Specifies whether nono ignores writing to SCSI devices.
+0 means normal operation (writes to the devices).
+If 1 is specified,
+nono will not actually write back to the disk image
+even though the write command is succeeded.
+nono's SCSI devices acts as
+write command is successfully done but it never writes back
+to the actual disk image.
+This is useful for kernel debugging because it does not require fsck
+after the kernel hangs.
+But don't use this flag if you don't understand this paragraph.
+The default value is 0.
+
_EOM_
);
@@ -365,36 +481,79 @@ _EOM_
実行してみる Try it
-どこかに nono 用のディレクトリを用意し(例えば ~/nono/)、
+つついさんが NetBSD/luna68k 9.0 の liveimage を用意してくださっています
+(いつもありがとうございます)。
+
Tsutsui-san has provided NetBSD/luna68k 9.0 liveimage for this
+(Thanks as always).
+
+
+- どこかに nono 用のディレクトリを用意し(例えば ~/nono/)、
その中に VM ディレクトリを用意します (例えば ~/nono/luna/)。
-その中に設定ファイル nono.cfg を用意します。
-nono に -c オプションで VM ディレクトリを指定して起動します。
-これだけでたぶん起動して NVRAM.DAT ファイルが自動的に作られます。
-ROM モニタについては最低限なんとなく雰囲気似せてあるので
-再びこちら (NetBSD/luna68k: Information) 参照のこと。
-ここからどうやって NetBSD/luna68k をインストールするかについては待て次号。
-
-% mkdir -p ~/nono/luna/
-% echo "vmtype=luna" > ~/nono/luna/nono.cfg
-% path/to/nono -c ~/nono/luna
-
+Create a directory somewhere for nono (for example ~/nono/),
+and create subdirectory for individual VMs in it (for example ~/nono/luna).
+ - 以下のリンクからイメージファイルをダウンロードして展開し、
+VM ディレクトリ ~/nono/luna/ に置きます。
+
Download imagefile from the following link,
+extract it and place it in the VM directory, ~/nono/luna.
+
+http://teokurebsd.org/netbsd/liveimage/20200518-luna68k/
+
+
+ - 同じく VM ディレクトリに設定ファイル nono.cfg を以下の内容で用意します。
+
Create a configuration file nono.cfg in the same VM directory, ~/nono/luna,
+with following contents:
+
+vmtype = luna
+spc0-id6-image = hd,liveimage-luna68k-raw-20200518.img
+
+ - nono -c ~/nono/luna で起動します
+(VM ディレクトリに自動的に NVRAM.DAT が作られます)。
+
Run as nono -c ~/nono/luna.
+(It creates NVRAM.DAT automatically in the VM directory)
+ - Emulated ROM Monitor が起動するので、
+初回は以下のように入力すると NetBSD が起動します。
+
The emulated ROM Monitor will be executed.
+Then, only for the first time,
+entering the following can boot NetBSD.
+
+k
+[Enter]
+[Enter]
+d
+boot
+g
+x
+
+この内容は NVRAM.DAT に記録されているので次回以降は直接 NetBSD が起動します。
+The information you have just entered is recorded in NVRAM,
+so next time it boots NetBSD automatically.
+
+
+元ツイートはこちらOriginal tweet
。
ネットワーク設定 Setup network
-設定ファイルに
+設定ファイル nono.cfg に以下の行を追加します。
+
Add the following line to configuration file, nono.cfg.
ethernet-hostdriver = tap
-を追加し、VM ディレクトリに nono-ifup、nono-ifdown
-というスクリプトを用意してください。
+次に VM ディレクトリかその親ディレクトリに nono-ifup、nono-ifdown
+というスクリプトを用意します。
nono は tap(4) をオープンし、
そのデバイス名を引数にこれらのスクリプトを呼びます。
+
Then, prepare two scripts named nono-ifup and nono-ifdown
+in the VM directory or its parent directory.
+nono will open tap(4) and
+invoke these scripts with the name of the device as an argument.
最もシンプルなケースだとおそらく
+For example, in the simplest case, probably,
# brconfig bridge0 create
# brconfig bridge0 add wm0
@@ -403,7 +562,10 @@ nono は tap(4) をオープンし、
(sudo の設定は別途行ってから)
次のような nono-ifup、nono-ifdown を用意すれば
wm0 の物理セグメントとブリッジできると思います。
-
+If you setup bridge0 as above (and setup sudo) and
+prepare the following nono-ifup, nono-ifdown scripts,
+you can bridge between the guest network and host's wm0.
+
nono-ifup
@@ -423,14 +585,62 @@ sudo ifconfig $1 down
注意 Note
-まだアルファリリースなので、
-すべての仕様は今後互換性なく変更するかも知れません。
-This is alpha quality release.
-All specifications on this page may be changed
-without compatibility in the near future.
+既知の問題 Known problems
+
+
+- メモリおよびデバイスのアクセスウェイトは未実装です。
+
Any access wait cycles for memories and devices are not implemented yet
+ - メインウィンドウの中心にサブウィンドウが表示されていると
+マウスモードが効きません。(ver 0.0.2 以降)
+
Mouse mode can not work when some sub windows are displayed
+on the center of the main window. (since ver 0.0.2)
+
+
+
+
変更履歴 Changes
+
+
+
+ライセンス License
+
+
+
+パッチの提供について About contributes
+
+パッチを提供してくださる場合は以下に同意したものとします。
+
If you provide a patch to nono, you must agree to the following conditions:
+
+
+- 成果物が nono のライセンスに従って運用あるいは配布されること。
+
All your work are operated or distributed under the nono license.
+ - ライセンスが将来変わる可能性があること。
+
The license may be changed in the future.
+ - 著作部分に関して著作者人格権を行使しないこと。
+
Do not exercise your author's rights.
+
+
Acknowledgements
+
+nono は以下の広告条項を含むソースコードを利用しています。
+
nono uses source code with the following advertising clause.
+
+This product includes software developed by Gordon Ross
+This product includes software developed by the University of California, Lawrence Berkeley Laboratory.
+
+
-isaki@NetBSD.org
+nono project