--- nono/m680x0/m68030mmu.cpp	2026/04/29 17:05:08	1.1.1.6
+++ nono/m680x0/m68030mmu.cpp	2026/04/29 17:05:12	1.1.1.7
@@ -151,11 +151,11 @@ m68kcpu::mmu_enable_changed()
 	if (mmu_enable && !enable) {
 		// 無効にする
 		mmu_enable = false;
-		cpulog(1, "MMU アドレス変換停止");
+		cpulog(1, "MMU Translation Disabled");
 	} else if (!mmu_enable && enable) {
 		// 有効にする
 		mmu_enable = true;
-		cpulog(1, "MMU アドレス変換開始");
+		cpulog(1, "MMU Translation Enabled");
 	}
 }
 
@@ -1856,7 +1856,7 @@ get_fc(m68kcpu *cpu)
 static void
 mmu_op_illg2(m68kcpu *cpu)
 {
-	cpulog(1, "MMU 不当命令 %04x %04x", RegIR, RegIR2);
+	cpulog(1, "MMU illegal instruction %04x %04x", RegIR, RegIR2);
 	m68030_exception(cpu, M68K_EXCEP_FLINE);
 }
 
@@ -1927,11 +1927,11 @@ mmu_op_ptest(m68kcpu *cpu)
 	fc = get_fc(cpu);
 
 	if (level == 0) {
-		cpulog(0, "未実装 PTEST %04x %04x", RegIR, RegIR2);
+		cpulog(0, "PTEST %04x %04x (NOT IMPLEMENTED)", RegIR, RegIR2);
 		return;
 	}
 	if ((RegIR2 & 0x0100)) {
-		cpulog(0, "未実装 PTEST %04x %04x", RegIR, RegIR2);
+		cpulog(0, "PTEST %04x %04x (NOT IMPLEMENTED)", RegIR, RegIR2);
 		return;
 	}