--- nono/m88xx0/m88200.cpp	2026/04/29 17:04:34	1.1.1.1
+++ nono/m88xx0/m88200.cpp	2026/04/29 17:04:38	1.1.1.2
@@ -15,7 +15,7 @@ m88200::m88200()
 {
 	// logname, devname は Init() で確定する
 
-	monitor.Init(48, 8);
+	monitor_size = nnSize(48, 8);
 
 	// ログ表示用の名前
 	sapr.name = "SAPR";
@@ -61,8 +61,8 @@ m88200::Reset()
 	uapr.stat = APR_CI;
 }
 
-bool
-m88200::MonitorUpdate()
+void
+m88200::MonitorUpdate(TextScreen& monitor)
 {
 	uint32 reg;
 	int x;
@@ -126,8 +126,6 @@ m88200::MonitorUpdate()
 			(reg & APR_TE) ? 'E' : '-');
 		y++;
 	}
-
-	return true;
 }
 
 // データキャッシュの特定セットの詳細を TextScreen に出力する。
@@ -1057,6 +1055,7 @@ m88200::Translate()
 				return true;
 			}
 		}
+		putlog(4, " BATC/PATC miss");
 
 		// PATC miss