--- nono/m88xx0/m88200.cpp	2026/04/29 17:05:07	1.1.1.9
+++ nono/m88xx0/m88200.cpp	2026/04/29 17:05:11	1.1.1.10
@@ -588,12 +588,12 @@ m88200::SetSCR(uint32 data)
 
 	 case 0x20 ... 0x23:	// Probe User Address
 	 case 0x28 ... 0x2b:
-		putlog(0, "SCR Command: Probe User Address 未実装");
+		putlog(0, "SCR Command: Probe User Address (NOT IMPLEMENTED)");
 		return;
 
 	 case 0x24 ... 0x27:	// Probe Supervisor Address
 	 case 0x2c ... 0x2f:
-		putlog(0, "SCR Command: Probe Supervisor Address 未実装");
+		putlog(0, "SCR Command: Probe Supervisor Address (NOT IMPLEMENTED)");
 		return;
 
 	 case 0x30 ... 0x3f:	// Invalidate {User,Supervisor} PATC Descriptors
@@ -775,7 +775,7 @@ m88200::InvalidatePATC()
 			mask = 0xffc00000;
 		} else {
 			// GG_LINE はマニュアルにどうなるか書いてない
-			putlog(0, "未定義 Invalidate PATC Line");
+			putlog(0, "Undefined Invalidate PATC Line");
 			return;
 		}
 
@@ -825,7 +825,7 @@ m88200::SetSCTR(uint32 data)
 	if ((sctr & SCTR_PR))
 		msg += ",PR";
 	if (msg.length() > 0) {
-		putlog(0, "SCTR <- $%08x (%s 書き込み未実装)", data, msg.c_str() + 1);
+		putlog(0, "SCTR <- $%08x (%s NOT IMPLEMENTED)", data, msg.c_str() + 1);
 	}
 }