--- nono/po/ja/nono.po	2026/04/29 17:05:15	1.1.1.11
+++ nono/po/ja/nono.po	2026/04/29 17:05:56	1.1.1.21
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-13 18:34+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-25 13:01+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -21,14 +21,26 @@ msgid " (disconnected)"
 msgstr " (未接続)"
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
-msgid "&Breakpoint"
+msgid "&Breakpoints"
 msgstr "ブレークポイント(&B)"
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
+msgid "&Caches"
+msgstr "キャッシュ(&C)"
+
+#: wx/wxtextscreen.cpp
+msgid "&Copy All"
+msgstr "すべてをコピー(&C)"
+
+#: wx/wxmainframe.cpp
 msgid "&Debug"
 msgstr "デバッグ(&D)"
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
+msgid "&Debugger"
+msgstr "デバッガ(&D)"
+
+#: wx/wxmainframe.cpp
 msgid "&Device"
 msgstr "デバイス(&D)"
 
@@ -41,10 +53,6 @@ msgid "&Exception History"
 msgstr "例外履歴(&E)"
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
-msgid "&File"
-msgstr "ファイル(&F)"
-
-#: wx/wxmainframe.cpp
 msgid "&Font Size"
 msgstr "フォントサイズ(&F)"
 
@@ -65,7 +73,7 @@ msgid "&Insert"
 msgstr "挿入する(&I)"
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
-msgid "&Interrupt"
+msgid "&Interrupts"
 msgstr "割り込み(&I)"
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
@@ -97,12 +105,12 @@ msgid "&Operation"
 msgstr "操作(&O)"
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
-msgid "&Register"
-msgstr "レジスタ(&R)"
+msgid "&Page Table"
+msgstr "ページテーブル(&P)"
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
-msgid "&Restart VM"
-msgstr "VMの電源を入れ直す(&R)"
+msgid "&Registers"
+msgstr "レジスタ(&R)"
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
 msgid "&Scale"
@@ -117,12 +125,12 @@ msgid "&Setting"
 msgstr "設定(&S)"
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
-msgid "&Vector Table"
-msgstr "ベクタテーブル(&V)"
+msgid "&VM"
+msgstr ""
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
-msgid "&View"
-msgstr "表示(&V)"
+msgid "&Vector Table"
+msgstr "ベクタテーブル(&V)"
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
 msgid "(Data)"
@@ -133,8 +141,8 @@ msgid "(Inst)"
 msgstr "(命令)"
 
 #: wx/wxdumpmonitor.cpp
-msgid "68030 Disassemble"
-msgstr "68030 逆アセンブル"
+msgid "680x0 Disassemble"
+msgstr "680x0 逆アセンブル"
 
 #: wx/wxdumpmonitor.cpp
 msgid "88100 Disassemble"
@@ -148,15 +156,23 @@ msgstr "88200 ディスクリプタ"
 msgid "About nono"
 msgstr "nono について"
 
+#: wx/wxaccstatmonitor.cpp wx/wxmainframe.cpp
+msgid "Access Status"
+msgstr "アクセス状況"
+
 #: wx/wxdumpmonitor.cpp
 msgid "Address:"
 msgstr "アドレス:"
 
-#: wx/wxplanemonitor.cpp
+#: wx/wxtvrammonitor.cpp
 msgid "Apply palette"
 msgstr "パレットを適用"
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
+msgid "Areaset"
+msgstr "エリアセット"
+
+#: wx/wxmainframe.cpp
 msgid "Bitmap Plane"
 msgstr "ビットマッププレーン"
 
@@ -169,7 +185,7 @@ msgid "Branch History"
 msgstr "ブランチ履歴"
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
-msgid "Breakpoint"
+msgid "Breakpoints"
 msgstr "ブレークポイント"
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
@@ -181,9 +197,17 @@ msgid "Byte"
 msgstr "バイト"
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
+msgid "CRTC and Video Controller"
+msgstr "CRTC とビデオコントローラ"
+
+#: wx/wxmainframe.cpp
 msgid "Cache"
 msgstr "キャッシュ"
 
+#: wx/wxmainframe.cpp
+msgid "Caches"
+msgstr "キャッシュ"
+
 #: wx/wxdumpmonitor.cpp
 msgid "Can not edit here"
 msgstr "編集できません"
@@ -205,10 +229,26 @@ msgid "Data:"
 msgstr "データ:"
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
-msgid "De&vice"
+msgid "De&vices"
 msgstr "デバイス(&V)"
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
+msgid "Device Map"
+msgstr "デバイスマップ"
+
+#: wx/wxmainframe.cpp
+msgid "Device Map (24bit space)"
+msgstr "デバイスマップ (24ビット空間)"
+
+#: wx/wxmainframe.cpp
+msgid "Device Map (32bit space)"
+msgstr "デバイスマップ (32ビット空間)"
+
+#: wx/wxmainframe.cpp
+msgid "Device Map (NEWS)"
+msgstr "デバイスマップ (NEWS)"
+
+#: wx/wxmainframe.cpp
 msgid "Double bus fault has occurred in VM"
 msgstr "VM 内でダブルバスフォールトが発生しました"
 
@@ -221,6 +261,10 @@ msgid "Edit memory"
 msgstr "メモリ編集"
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
+msgid "Error message:"
+msgstr "エラーメッセージ:"
+
+#: wx/wxmainframe.cpp
 msgid "Ex&change"
 msgstr "入れ替える(&C)"
 
@@ -229,6 +273,14 @@ msgid "Exception History"
 msgstr "例外履歴"
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
+msgid ""
+"Failed to switch the driver.\n"
+"(Using 'none' instead)"
+msgstr ""
+"ドライバの変更に失敗しました。\n"
+"(none を使用します)"
+
+#: wx/wxmainframe.cpp
 msgid "Front &LCD"
 msgstr "前面 &LCD"
 
@@ -240,6 +292,10 @@ msgstr "前面 LCD"
 msgid "Full &Speed Mode"
 msgstr "高速モード(&S)"
 
+#: wx/wxmainframe.cpp
+msgid "Graphic Screen"
+msgstr "グラフィック画面"
+
 #: wx/wxdumpmonitor.cpp
 msgid "HD64180 Disassemble"
 msgstr "HD64180 逆アセンブル"
@@ -261,31 +317,19 @@ msgid "Host &Information"
 msgstr "ホスト情報(&I)"
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
-msgid "Host &Network"
-msgstr "ホストネットワーク(&N)"
-
-#: wx/wxmainframe.cpp
-msgid "Host &Serial Port"
-msgstr "ホストシリアルポート(&S)"
-
-#: wx/wxmainframe.cpp
 msgid "Host Information"
 msgstr "ホスト情報"
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
-msgid "Host Network"
-msgstr "ホストネットワーク"
-
-#: wx/wxmainframe.cpp
-msgid "Host Serial Port"
-msgstr "ホストシリアルポート"
+msgid "Host Sound"
+msgstr "ホストサウンド"
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
 msgid "Internal &Devices"
 msgstr "内蔵デバイス(&D)"
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
-msgid "Interrupt"
+msgid "Interrupts"
 msgstr "割り込み"
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
@@ -304,6 +348,10 @@ msgstr "ログレベル設定(&S)"
 msgid "Log Level Setting"
 msgstr "ログレベル設定"
 
+#: wx/wxpagetablemonitor.cpp
+msgid "Logical Address:"
+msgstr "論理アドレス:"
+
 #: wx/wxdumpmonitor.cpp
 msgid "Long Word"
 msgstr "ロングワード"
@@ -317,10 +365,22 @@ msgid "MMU Descriptor (Short Format)"
 msgstr "MMU ディスクリプタ (ショート形式)"
 
 #: wx/wxdumpmonitor.cpp
+msgid "MMU Page Descriptor"
+msgstr "MMU ページディスクリプタ"
+
+#: wx/wxdumpmonitor.cpp
+msgid "MMU Table Descriptor"
+msgstr "MMU テーブルディスクリプタ"
+
+#: wx/wxdumpmonitor.cpp
 msgid "Main Memory Dump"
 msgstr "メインメモリダンプ"
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
+msgid "Mainbus De&vices"
+msgstr "メインバスデバイス(&V)"
+
+#: wx/wxmainframe.cpp
 msgid "Memory Dump"
 msgstr "メモリダンプ"
 
@@ -332,6 +392,11 @@ msgstr "メモリ編集"
 msgid "Middle (&5Hz)"
 msgstr "中速 (&5Hz)"
 
+#. TRANSLATORS: This is "Device > Nothing" in the menubar.
+#: wx/wxmainframe.cpp
+msgid "Nothing"
+msgstr "なし"
+
 #: wx/wxmainframe.cpp
 msgid "Open a CD image"
 msgstr "CD イメージを開く"
@@ -345,10 +410,14 @@ msgid "Open an MO image"
 msgstr "MO イメージを開く"
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
+msgid "Page Table"
+msgstr "ページテーブル"
+
+#: wx/wxmainframe.cpp
 msgid "Palette Colormap"
 msgstr "パレット カラーマップ"
 
-#: wx/wxplanemonitor.cpp
+#: wx/wxtvrammonitor.cpp
 msgid "Planes to display"
 msgstr "表示するプレーン"
 
@@ -373,22 +442,38 @@ msgid "ROM Console (provisional)"
 msgstr "ROM コンソール(暫定)"
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
-msgid "Register"
+msgid "Re&start VM (For developers)"
+msgstr "VMを再実行(開発者向け) (&S)"
+
+#: wx/wxmainframe.cpp
+msgid "Registers"
 msgstr "レジスタ"
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
 msgid "Renderer"
 msgstr "レンダラ"
 
+#: wx/wxpagetablemonitor.cpp
+msgid "Root Pointer"
+msgstr "ルートポインタ"
+
 #: wx/wxmainframe.cpp
 msgid "SCSI Devices"
 msgstr "SCSI デバイス"
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
+msgid "SLIRP Internal States"
+msgstr "SLIRP 内部状態"
+
+#: wx/wxmainframe.cpp
 msgid "Scheduler"
 msgstr "スケジューラ"
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
+msgid "Send &CTRL+OPT.1+DEL"
+msgstr "&CTRL+OPT.1+DEL を入力する"
+
+#: wx/wxmainframe.cpp
 msgid "Show Status &Panel"
 msgstr "ステータスパネルを表示(&P)"
 
@@ -405,22 +490,46 @@ msgid "Software Keyboard"
 msgstr "ソフトウェアキーボード"
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
+msgid "Sound"
+msgstr "サウンド"
+
+#: wx/wxpagetablemonitor.cpp
+msgid "Supervisor (CRP)"
+msgstr "スーパーバイザ (CRP)"
+
+#: wx/wxpagetablemonitor.cpp
+msgid "Supervisor (SRP)"
+msgstr "スーパーバイザ (SRP)"
+
+#: wx/wxmainframe.cpp
 msgid "System Clock"
 msgstr "システムクロック"
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
-msgid "Text Palette Colormap"
-msgstr "テキストパレット カラーマップ"
+msgid "System Port"
+msgstr "システムポート"
+
+#: wx/wxmainframe.cpp
+msgid "Text Screen"
+msgstr "テキスト画面"
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
-msgid "Text VRAM"
-msgstr "テキスト VRAM"
+msgid "Thread Status"
+msgstr "スレッド"
+
+#: wx/wxpagetablemonitor.cpp
+msgid "User (CRP)"
+msgstr "ユーザ (CRP)"
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
 msgid "User specified"
 msgstr "ユーザ指定"
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
+msgid "V&iew"
+msgstr "表示(&I)"
+
+#: wx/wxmainframe.cpp
 msgid "Vector Table"
 msgstr "ベクタテーブル"
 
@@ -428,6 +537,18 @@ msgstr "ベクタテーブル"
 msgid "Video Control"
 msgstr "ビデオ制御"
 
+#: wx/wxmainframe.cpp
+msgid "VirtIO Block"
+msgstr "VirtIO ブロック"
+
+#: wx/wxmainframe.cpp
+msgid "VirtIO Entropy"
+msgstr "VirtIO エントロピー"
+
+#: wx/wxmainframe.cpp
+msgid "VirtIO Network"
+msgstr "VirtIO ネットワーク"
+
 #: wx/wxdumpmonitor.cpp
 msgid "Word"
 msgstr "ワード"