--- nono/po/ja/nono.po	2026/04/29 17:05:15	1.1.1.11
+++ nono/po/ja/nono.po	2026/04/29 17:05:18	1.1.1.12
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-13 18:34+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-22 21:34+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -209,6 +209,18 @@ msgid "De&vice"
 msgstr "デバイス(&V)"
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
+msgid "Device Map"
+msgstr "デバイスマップ"
+
+#: wx/wxmainframe.cpp
+msgid "Device Map (24bit space)"
+msgstr "デバイスマップ (24ビット空間)"
+
+#: wx/wxmainframe.cpp
+msgid "Device Map (32bit space)"
+msgstr "デバイスマップ (32ビット空間)"
+
+#: wx/wxmainframe.cpp
 msgid "Double bus fault has occurred in VM"
 msgstr "VM 内でダブルバスフォールトが発生しました"
 
@@ -261,10 +273,6 @@ msgid "Host &Information"
 msgstr "ホスト情報(&I)"
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
-msgid "Host &Network"
-msgstr "ホストネットワーク(&N)"
-
-#: wx/wxmainframe.cpp
 msgid "Host &Serial Port"
 msgstr "ホストシリアルポート(&S)"
 
@@ -277,6 +285,10 @@ msgid "Host Network"
 msgstr "ホストネットワーク"
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
+msgid "Host Network #%d"
+msgstr "ホストネットワーク #%d"
+
+#: wx/wxmainframe.cpp
 msgid "Host Serial Port"
 msgstr "ホストシリアルポート"
 
@@ -321,6 +333,10 @@ msgid "Main Memory Dump"
 msgstr "メインメモリダンプ"
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
+msgid "Mainbus De&vice"
+msgstr "メインバスデバイス(&V)"
+
+#: wx/wxmainframe.cpp
 msgid "Memory Dump"
 msgstr "メモリダンプ"