--- nono/po/ja/nono.po	2026/04/29 17:05:22	1.1.1.13
+++ nono/po/ja/nono.po	2026/04/29 17:05:30	1.1.1.15
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-21 19:56+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-03 22:34+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -129,8 +129,8 @@ msgid "(Inst)"
 msgstr "(命令)"
 
 #: wx/wxdumpmonitor.cpp
-msgid "68030 Disassemble"
-msgstr "68030 逆アセンブル"
+msgid "680x0 Disassemble"
+msgstr "680x0 逆アセンブル"
 
 #: wx/wxdumpmonitor.cpp
 msgid "88100 Disassemble"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "88200 ディスクリプタ"
 msgid "About nono"
 msgstr "nono について"
 
-#: wx/wxmainframe.cpp
+#: wx/wxaccstatmonitor.cpp wx/wxmainframe.cpp
 msgid "Access Status"
 msgstr "アクセス状況"
 
@@ -333,6 +333,14 @@ msgid "MMU Descriptor (Short Format)"
 msgstr "MMU ディスクリプタ (ショート形式)"
 
 #: wx/wxdumpmonitor.cpp
+msgid "MMU Page Descriptor"
+msgstr "MMU ページディスクリプタ"
+
+#: wx/wxdumpmonitor.cpp
+msgid "MMU Table Descriptor"
+msgstr "MMU テーブルディスクリプタ"
+
+#: wx/wxdumpmonitor.cpp
 msgid "Main Memory Dump"
 msgstr "メインメモリダンプ"
 
@@ -465,6 +473,10 @@ msgid "VirtIO Block"
 msgstr "VirtIO ブロック"
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
+msgid "VirtIO Entropy"
+msgstr "VirtIO エントロピー"
+
+#: wx/wxmainframe.cpp
 msgid "VirtIO Network"
 msgstr "VirtIO ネットワーク"