--- nono/po/ja/nono.po	2026/04/29 17:05:43	1.1.1.18
+++ nono/po/ja/nono.po	2026/04/29 17:05:47	1.1.1.19
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-23 14:56+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-02 09:44+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "アクセス状況"
 msgid "Address:"
 msgstr "アドレス:"
 
-#: wx/wxplanemonitor.cpp
+#: wx/wxtvrammonitor.cpp
 msgid "Apply palette"
 msgstr "パレットを適用"
 
@@ -193,6 +193,10 @@ msgid "Byte"
 msgstr "バイト"
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
+msgid "CRTC and Video Controller"
+msgstr "CRTC とビデオコントローラ"
+
+#: wx/wxmainframe.cpp
 msgid "Cache"
 msgstr "キャッシュ"
 
@@ -284,6 +288,10 @@ msgstr "前面 LCD"
 msgid "Full &Speed Mode"
 msgstr "高速モード(&S)"
 
+#: wx/wxmainframe.cpp
+msgid "Graphic Screen"
+msgstr "グラフィック画面"
+
 #: wx/wxdumpmonitor.cpp
 msgid "HD64180 Disassemble"
 msgstr "HD64180 逆アセンブル"
@@ -393,7 +401,7 @@ msgstr "MO イメージを開く"
 msgid "Palette Colormap"
 msgstr "パレット カラーマップ"
 
-#: wx/wxplanemonitor.cpp
+#: wx/wxtvrammonitor.cpp
 msgid "Planes to display"
 msgstr "表示するプレーン"
 
@@ -470,12 +478,8 @@ msgid "System Port"
 msgstr "システムポート"
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
-msgid "Text Palette Colormap"
-msgstr "テキストパレット カラーマップ"
-
-#: wx/wxmainframe.cpp
-msgid "Text VRAM"
-msgstr "テキスト VRAM"
+msgid "Text Screen"
+msgstr "テキスト画面"
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
 msgid "User specified"