--- nono/po/ja/nono.po	2026/04/29 17:05:47	1.1.1.19
+++ nono/po/ja/nono.po	2026/04/29 17:05:52	1.1.1.20
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-02 09:44+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-29 19:44+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -317,6 +317,10 @@ msgid "Host Information"
 msgstr "ホスト情報"
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
+msgid "Host Sound"
+msgstr "ホストサウンド"
+
+#: wx/wxmainframe.cpp
 msgid "Internal &Devices"
 msgstr "内蔵デバイス(&D)"
 
@@ -470,6 +474,10 @@ msgid "Software Keyboard"
 msgstr "ソフトウェアキーボード"
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
+msgid "Sound"
+msgstr "サウンド"
+
+#: wx/wxmainframe.cpp
 msgid "System Clock"
 msgstr "システムクロック"
 
@@ -482,6 +490,10 @@ msgid "Text Screen"
 msgstr "テキスト画面"
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
+msgid "Thread Status"
+msgstr "スレッド"
+
+#: wx/wxmainframe.cpp
 msgid "User specified"
 msgstr "ユーザ指定"