![[BACK]](/cvsweb/icons/back.gif){kind=icon}
Return to nono.po CVS log ![[TXT]](/cvsweb/icons/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/cvsweb/icons/dir.gif){kind=icon}
Up to [Isaki's NoNo m68k/m88k emulator] / nono / po / ja|
Return to nono.po CVS log | Up to [Isaki's NoNo m68k/m88k emulator] / nono / po / ja |
1.1 root 1: #
2: # nono
3: # Copyright (C) 2020 nono project
4: # Licensed under nono-license.txt
5: #
6: msgid ""
7: msgstr ""
8: "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9: "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1.1.1.21! root 10: "POT-Creation-Date: 2025-11-25 13:01+0900\n"
1.1 root 11: "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
12: "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13: "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
1.1.1.2 root 14: "Language: \n"
1.1 root 15: "MIME-Version: 1.0\n"
16: "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17: "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18:
1.1.1.10 root 19: #: wx/wxsoftkey.cpp
1.1.1.9 root 20: msgid " (disconnected)"
21: msgstr " (未接続)"
22:
1.1.1.10 root 23: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.18 root 24: msgid "&Breakpoints"
1.1.1.2 root 25: msgstr "ブレークポイント(&B)"
26:
1.1.1.10 root 27: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.18 root 28: msgid "&Caches"
29: msgstr "キャッシュ(&C)"
30:
31: #: wx/wxtextscreen.cpp
32: msgid "&Copy All"
33: msgstr "すべてをコピー(&C)"
34:
35: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.2 root 36: msgid "&Debug"
37: msgstr "デバッグ(&D)"
38:
1.1.1.10 root 39: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.18 root 40: msgid "&Debugger"
41: msgstr "デバッガ(&D)"
42:
43: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1 root 44: msgid "&Device"
45: msgstr "デバイス(&D)"
46:
1.1.1.10 root 47: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.7 root 48: msgid "&Eject"
49: msgstr "取り出す(&E)"
50:
1.1.1.10 root 51: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.2 root 52: msgid "&Exception History"
53: msgstr "例外履歴(&E)"
54:
1.1.1.10 root 55: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1 root 56: msgid "&Font Size"
57: msgstr "フォントサイズ(&F)"
58:
1.1.1.10 root 59: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.7 root 60: msgid "&Force Eject"
61: msgstr "強制的に取り出す(&F)"
62:
1.1.1.10 root 63: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1 root 64: msgid "&Help"
65: msgstr "ヘルプ(&H)"
66:
1.1.1.10 root 67: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.2 root 68: msgid "&Host"
69: msgstr "ホスト(&H)"
70:
1.1.1.10 root 71: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.7 root 72: msgid "&Insert"
73: msgstr "挿入する(&I)"
74:
1.1.1.10 root 75: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.18 root 76: msgid "&Interrupts"
1.1.1.4 root 77: msgstr "割り込み(&I)"
78:
1.1.1.10 root 79: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.8 root 80: msgid "&JP Keyboard"
81: msgstr "日本語キーボード入力(&J)"
82:
1.1.1.10 root 83: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.8 root 84: msgid "&Key Input"
85: msgstr "キー入力(&K)"
86:
1.1.1.10 root 87: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1 root 88: msgid "&Log"
89: msgstr "ログ(&L)"
90:
1.1.1.10 root 91: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1 root 92: msgid "&Monitor"
93: msgstr "モニタ(&M)"
94:
1.1.1.10 root 95: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.2 root 96: msgid "&Monitor Speed"
97: msgstr "モニタ更新頻度(&M)"
98:
1.1.1.10 root 99: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1 root 100: msgid "&Mouse Mode\tCTRL+F12"
101: msgstr "マウスモード(&M)\tCTRL+F12"
102:
1.1.1.10 root 103: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.11 root 104: msgid "&Operation"
105: msgstr "操作(&O)"
106:
107: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.21! root 108: msgid "&Page Table"
! 109: msgstr "ページテーブル(&P)"
! 110:
! 111: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.18 root 112: msgid "&Registers"
1.1 root 113: msgstr "レジスタ(&R)"
114:
1.1.1.10 root 115: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1 root 116: msgid "&Scale"
117: msgstr "スケール(&S)"
118:
1.1.1.10 root 119: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1 root 120: msgid "&Scheduler"
121: msgstr "スケジューラ(&S)"
122:
1.1.1.10 root 123: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.8 root 124: msgid "&Setting"
125: msgstr "設定(&S)"
126:
1.1.1.10 root 127: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.13 root 128: msgid "&VM"
129: msgstr ""
1.1.1.9 root 130:
1.1.1.10 root 131: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.13 root 132: msgid "&Vector Table"
133: msgstr "ベクタテーブル(&V)"
1.1 root 134:
1.1.1.10 root 135: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1 root 136: msgid "(Data)"
137: msgstr "(データ)"
138:
1.1.1.10 root 139: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1 root 140: msgid "(Inst)"
141: msgstr "(命令)"
142:
1.1.1.11 root 143: #: wx/wxdumpmonitor.cpp
1.1.1.15 root 144: msgid "680x0 Disassemble"
145: msgstr "680x0 逆アセンブル"
1.1.1.11 root 146:
147: #: wx/wxdumpmonitor.cpp
148: msgid "88100 Disassemble"
149: msgstr "88100 逆アセンブル"
150:
151: #: wx/wxdumpmonitor.cpp
152: msgid "88200 Descriptor"
153: msgstr "88200 ディスクリプタ"
154:
1.1.1.10 root 155: #: wx/wxmainframe.cpp wx/wxversion.cpp
1.1 root 156: msgid "About nono"
157: msgstr "nono について"
158:
1.1.1.15 root 159: #: wx/wxaccstatmonitor.cpp wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.13 root 160: msgid "Access Status"
161: msgstr "アクセス状況"
162:
1.1.1.11 root 163: #: wx/wxdumpmonitor.cpp
164: msgid "Address:"
165: msgstr "アドレス:"
166:
1.1.1.19 root 167: #: wx/wxtvrammonitor.cpp
1.1.1.9 root 168: msgid "Apply palette"
169: msgstr "パレットを適用"
170:
1.1.1.10 root 171: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.13 root 172: msgid "Areaset"
173: msgstr "エリアセット"
174:
175: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.9 root 176: msgid "Bitmap Plane"
177: msgstr "ビットマッププレーン"
1.1 root 178:
1.1.1.10 root 179: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1 root 180: msgid "Branch &History"
181: msgstr "ブランチ履歴(&H)"
182:
1.1.1.10 root 183: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.2 root 184: msgid "Branch History"
185: msgstr "ブランチ履歴"
186:
1.1.1.10 root 187: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.18 root 188: msgid "Breakpoints"
1.1.1.2 root 189: msgstr "ブレークポイント"
190:
1.1.1.10 root 191: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.8 root 192: msgid "By &Character"
193: msgstr "キャラクタ入力(&C)"
194:
1.1.1.11 root 195: #: wx/wxdumpmonitor.cpp
196: msgid "Byte"
197: msgstr "バイト"
198:
1.1.1.10 root 199: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.19 root 200: msgid "CRTC and Video Controller"
201: msgstr "CRTC とビデオコントローラ"
202:
203: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.6 root 204: msgid "Cache"
205: msgstr "キャッシュ"
1.1 root 206:
1.1.1.18 root 207: #: wx/wxmainframe.cpp
208: msgid "Caches"
209: msgstr "キャッシュ"
210:
1.1.1.11 root 211: #: wx/wxdumpmonitor.cpp
212: msgid "Can not edit here"
213: msgstr "編集できません"
214:
1.1.1.10 root 215: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.7 root 216: msgid "Cannot load the image file"
217: msgstr "イメージファイルがロードできません"
218:
1.1.1.10 root 219: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.9 root 220: msgid "Connect &Keyboard"
221: msgstr "キーボードを接続する(&K)"
222:
1.1.1.11 root 223: #: wx/wxdumpmonitor.cpp
224: msgid "Could not edit"
225: msgstr "編集できませんでした"
226:
227: #: wx/wxdumpmonitor.cpp
228: msgid "Data:"
229: msgstr "データ:"
230:
231: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.18 root 232: msgid "De&vices"
1.1.1.11 root 233: msgstr "デバイス(&V)"
234:
1.1.1.10 root 235: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.12 root 236: msgid "Device Map"
237: msgstr "デバイスマップ"
238:
239: #: wx/wxmainframe.cpp
240: msgid "Device Map (24bit space)"
241: msgstr "デバイスマップ (24ビット空間)"
242:
243: #: wx/wxmainframe.cpp
244: msgid "Device Map (32bit space)"
245: msgstr "デバイスマップ (32ビット空間)"
246:
247: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.13 root 248: msgid "Device Map (NEWS)"
249: msgstr "デバイスマップ (NEWS)"
250:
251: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1 root 252: msgid "Double bus fault has occurred in VM"
253: msgstr "VM 内でダブルバスフォールトが発生しました"
254:
1.1.1.10 root 255: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1 root 256: msgid "E&xit"
257: msgstr "終了(&X)"
258:
1.1.1.11 root 259: #: wx/wxdumpmonitor.cpp
260: msgid "Edit memory"
261: msgstr "メモリ編集"
262:
1.1.1.10 root 263: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.18 root 264: msgid "Error message:"
265: msgstr "エラーメッセージ:"
266:
267: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.7 root 268: msgid "Ex&change"
269: msgstr "入れ替える(&C)"
270:
1.1.1.10 root 271: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.2 root 272: msgid "Exception History"
273: msgstr "例外履歴"
274:
1.1.1.10 root 275: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.18 root 276: msgid ""
277: "Failed to switch the driver.\n"
278: "(Using 'none' instead)"
279: msgstr ""
280: "ドライバの変更に失敗しました。\n"
281: "(none を使用します)"
282:
283: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.2 root 284: msgid "Front &LCD"
285: msgstr "前面 &LCD"
286:
1.1.1.10 root 287: #: wx/wxlcdwindow.cpp
1.1.1.2 root 288: msgid "Front LCD"
289: msgstr "前面 LCD"
290:
1.1.1.10 root 291: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1 root 292: msgid "Full &Speed Mode"
293: msgstr "高速モード(&S)"
294:
1.1.1.19 root 295: #: wx/wxmainframe.cpp
296: msgid "Graphic Screen"
297: msgstr "グラフィック画面"
298:
1.1.1.11 root 299: #: wx/wxdumpmonitor.cpp
300: msgid "HD64180 Disassemble"
301: msgstr "HD64180 逆アセンブル"
302:
303: #: wx/wxmainframe.cpp
304: msgid "HD647180 Internal Devices"
305: msgstr "HD647180 内蔵デバイス"
306:
307: #: wx/wxdumpmonitor.cpp
308: msgid "Half Word"
309: msgstr "ハーフワード"
310:
1.1.1.10 root 311: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.2 root 312: msgid "High (&20Hz)"
313: msgstr "高速 (&20Hz)"
314:
1.1.1.10 root 315: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.2 root 316: msgid "Host &Information"
317: msgstr "ホスト情報(&I)"
318:
1.1.1.10 root 319: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.2 root 320: msgid "Host Information"
321: msgstr "ホスト情報"
322:
1.1.1.10 root 323: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.20 root 324: msgid "Host Sound"
325: msgstr "ホストサウンド"
326:
327: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.11 root 328: msgid "Internal &Devices"
329: msgstr "内蔵デバイス(&D)"
330:
331: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.18 root 332: msgid "Interrupts"
1.1.1.4 root 333: msgstr "割り込み"
334:
1.1.1.10 root 335: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1 root 336: msgid "Keyboard/Mouse"
337: msgstr "キーボード/マウス"
338:
1.1.1.10 root 339: #: wx/wxlogmonitor.cpp
1.1 root 340: msgid "Log"
341: msgstr "ログ"
342:
1.1.1.11 root 343: #: wx/wxmainframe.cpp
344: msgid "Log Level &Setting"
345: msgstr "ログレベル設定(&S)"
346:
1.1.1.10 root 347: #: wx/wxlogsetting.cpp
1.1.1.9 root 348: msgid "Log Level Setting"
349: msgstr "ログレベル設定"
350:
1.1.1.21! root 351: #: wx/wxpagetablemonitor.cpp
! 352: msgid "Logical Address:"
! 353: msgstr "論理アドレス:"
! 354:
1.1.1.11 root 355: #: wx/wxdumpmonitor.cpp
356: msgid "Long Word"
357: msgstr "ロングワード"
358:
1.1.1.10 root 359: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.2 root 360: msgid "Low (&1Hz)"
361: msgstr "低速 (&1Hz)"
362:
1.1.1.11 root 363: #: wx/wxdumpmonitor.cpp
364: msgid "MMU Descriptor (Short Format)"
365: msgstr "MMU ディスクリプタ (ショート形式)"
1.1 root 366:
1.1.1.10 root 367: #: wx/wxdumpmonitor.cpp
1.1.1.15 root 368: msgid "MMU Page Descriptor"
369: msgstr "MMU ページディスクリプタ"
370:
371: #: wx/wxdumpmonitor.cpp
372: msgid "MMU Table Descriptor"
373: msgstr "MMU テーブルディスクリプタ"
374:
375: #: wx/wxdumpmonitor.cpp
1.1.1.11 root 376: msgid "Main Memory Dump"
377: msgstr "メインメモリダンプ"
378:
379: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.18 root 380: msgid "Mainbus De&vices"
1.1.1.12 root 381: msgstr "メインバスデバイス(&V)"
382:
383: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1 root 384: msgid "Memory Dump"
385: msgstr "メモリダンプ"
386:
1.1.1.11 root 387: #: wx/wxdumpmonitor.cpp
388: msgid "Memory Edit"
389: msgstr "メモリ編集"
390:
1.1.1.10 root 391: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.2 root 392: msgid "Middle (&5Hz)"
393: msgstr "中速 (&5Hz)"
394:
1.1.1.17 root 395: #. TRANSLATORS: This is "Device > Nothing" in the menubar.
396: #: wx/wxmainframe.cpp
397: msgid "Nothing"
398: msgstr "なし"
399:
1.1.1.10 root 400: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.7 root 401: msgid "Open a CD image"
402: msgstr "CD イメージを開く"
403:
1.1.1.10 root 404: #: wx/wxmainframe.cpp
405: msgid "Open a FD image"
406: msgstr "FD イメージを開く"
407:
408: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.7 root 409: msgid "Open an MO image"
410: msgstr "MO イメージを開く"
411:
1.1.1.10 root 412: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.21! root 413: msgid "Page Table"
! 414: msgstr "ページテーブル"
! 415:
! 416: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.11 root 417: msgid "Palette Colormap"
418: msgstr "パレット カラーマップ"
419:
1.1.1.19 root 420: #: wx/wxtvrammonitor.cpp
1.1.1.11 root 421: msgid "Planes to display"
422: msgstr "表示するプレーン"
1.1.1.6 root 423:
1.1.1.10 root 424: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.9 root 425: msgid "Push &ABORT button"
426: msgstr "&ABORT ボタンを押す"
427:
1.1.1.10 root 428: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.9 root 429: msgid "Push &Interrupt button"
430: msgstr "&INTERRUPT ボタンを押す"
431:
1.1.1.10 root 432: #: wx/wxmainframe.cpp
433: msgid "Push &Power button"
434: msgstr "電源ボタンを押す(&P)"
435:
436: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.5 root 437: msgid "Push &Reset button"
438: msgstr "リセットボタンを押す(&R)"
439:
1.1.1.10 root 440: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.11 root 441: msgid "ROM Console (provisional)"
442: msgstr "ROM コンソール(暫定)"
443:
444: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.18 root 445: msgid "Re&start VM (For developers)"
446: msgstr "VMを再実行(開発者向け) (&S)"
447:
448: #: wx/wxmainframe.cpp
449: msgid "Registers"
1.1.1.11 root 450: msgstr "レジスタ"
1.1.1.9 root 451:
1.1.1.10 root 452: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.11 root 453: msgid "Renderer"
454: msgstr "レンダラ"
1.1.1.6 root 455:
1.1.1.21! root 456: #: wx/wxpagetablemonitor.cpp
! 457: msgid "Root Pointer"
! 458: msgstr "ルートポインタ"
! 459:
1.1.1.10 root 460: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.7 root 461: msgid "SCSI Devices"
462: msgstr "SCSI デバイス"
463:
1.1.1.10 root 464: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.16 root 465: msgid "SLIRP Internal States"
466: msgstr "SLIRP 内部状態"
467:
468: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1 root 469: msgid "Scheduler"
470: msgstr "スケジューラ"
471:
1.1.1.10 root 472: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.13 root 473: msgid "Send &CTRL+OPT.1+DEL"
474: msgstr "&CTRL+OPT.1+DEL を入力する"
475:
476: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.5 root 477: msgid "Show Status &Panel"
478: msgstr "ステータスパネルを表示(&P)"
479:
1.1.1.11 root 480: #: wx/wxdumpmonitor.cpp
481: msgid "Size:"
482: msgstr "サイズ:"
483:
1.1.1.10 root 484: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1 root 485: msgid "Software &Keyboard"
486: msgstr "ソフトウェアキーボード(&K)"
487:
1.1.1.10 root 488: #: wx/wxsoftkey.cpp
1.1 root 489: msgid "Software Keyboard"
490: msgstr "ソフトウェアキーボード"
491:
1.1.1.10 root 492: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.20 root 493: msgid "Sound"
494: msgstr "サウンド"
495:
1.1.1.21! root 496: #: wx/wxpagetablemonitor.cpp
! 497: msgid "Supervisor (CRP)"
! 498: msgstr "スーパーバイザ (CRP)"
! 499:
! 500: #: wx/wxpagetablemonitor.cpp
! 501: msgid "Supervisor (SRP)"
! 502: msgstr "スーパーバイザ (SRP)"
! 503:
1.1.1.20 root 504: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.6 root 505: msgid "System Clock"
506: msgstr "システムクロック"
507:
1.1.1.10 root 508: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.13 root 509: msgid "System Port"
510: msgstr "システムポート"
511:
512: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.19 root 513: msgid "Text Screen"
514: msgstr "テキスト画面"
1.1.1.10 root 515:
516: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.20 root 517: msgid "Thread Status"
518: msgstr "スレッド"
519:
1.1.1.21! root 520: #: wx/wxpagetablemonitor.cpp
! 521: msgid "User (CRP)"
! 522: msgstr "ユーザ (CRP)"
! 523:
1.1.1.20 root 524: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.11 root 525: msgid "User specified"
526: msgstr "ユーザ指定"
527:
528: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.13 root 529: msgid "V&iew"
530: msgstr "表示(&I)"
531:
532: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.9 root 533: msgid "Vector Table"
534: msgstr "ベクタテーブル"
535:
1.1.1.10 root 536: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.9 root 537: msgid "Video Control"
538: msgstr "ビデオ制御"
539:
1.1.1.13 root 540: #: wx/wxmainframe.cpp
541: msgid "VirtIO Block"
542: msgstr "VirtIO ブロック"
543:
544: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.14 root 545: msgid "VirtIO Entropy"
546: msgstr "VirtIO エントロピー"
547:
548: #: wx/wxmainframe.cpp
1.1.1.13 root 549: msgid "VirtIO Network"
550: msgstr "VirtIO ネットワーク"
551:
1.1.1.11 root 552: #: wx/wxdumpmonitor.cpp
553: msgid "Word"
554: msgstr "ワード"
1.1 root 555:
1.1.1.11 root 556: #: wx/wxdumpmonitor.cpp
557: msgid "XP Memory Dump"
558: msgstr "XP メモリダンプ"
This archive runs on limited infrastructure. Preserving old code on modern bandwidth. Automated agents are requested to crawl responsibly.