--- nono/po/nono.pot	2026/04/29 17:05:30	1.1.1.15
+++ nono/po/nono.pot	2026/04/29 17:05:56	1.1.1.21
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-03 22:34+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-25 13:01+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -23,7 +23,15 @@ msgid " (disconnected)"
 msgstr ""
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
-msgid "&Breakpoint"
+msgid "&Breakpoints"
+msgstr ""
+
+#: wx/wxmainframe.cpp
+msgid "&Caches"
+msgstr ""
+
+#: wx/wxtextscreen.cpp
+msgid "&Copy All"
 msgstr ""
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
@@ -31,6 +39,10 @@ msgid "&Debug"
 msgstr ""
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
+msgid "&Debugger"
+msgstr ""
+
+#: wx/wxmainframe.cpp
 msgid "&Device"
 msgstr ""
 
@@ -63,7 +75,7 @@ msgid "&Insert"
 msgstr ""
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
-msgid "&Interrupt"
+msgid "&Interrupts"
 msgstr ""
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
@@ -95,11 +107,11 @@ msgid "&Operation"
 msgstr ""
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
-msgid "&Register"
+msgid "&Page Table"
 msgstr ""
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
-msgid "&Restart VM (For developers)"
+msgid "&Registers"
 msgstr ""
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
@@ -154,7 +166,7 @@ msgstr ""
 msgid "Address:"
 msgstr ""
 
-#: wx/wxplanemonitor.cpp
+#: wx/wxtvrammonitor.cpp
 msgid "Apply palette"
 msgstr ""
 
@@ -175,7 +187,7 @@ msgid "Branch History"
 msgstr ""
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
-msgid "Breakpoint"
+msgid "Breakpoints"
 msgstr ""
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
@@ -187,9 +199,17 @@ msgid "Byte"
 msgstr ""
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
+msgid "CRTC and Video Controller"
+msgstr ""
+
+#: wx/wxmainframe.cpp
 msgid "Cache"
 msgstr ""
 
+#: wx/wxmainframe.cpp
+msgid "Caches"
+msgstr ""
+
 #: wx/wxdumpmonitor.cpp
 msgid "Can not edit here"
 msgstr ""
@@ -211,7 +231,7 @@ msgid "Data:"
 msgstr ""
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
-msgid "De&vice"
+msgid "De&vices"
 msgstr ""
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
@@ -243,6 +263,10 @@ msgid "Edit memory"
 msgstr ""
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
+msgid "Error message:"
+msgstr ""
+
+#: wx/wxmainframe.cpp
 msgid "Ex&change"
 msgstr ""
 
@@ -251,6 +275,12 @@ msgid "Exception History"
 msgstr ""
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
+msgid ""
+"Failed to switch the driver.\n"
+"(Using 'none' instead)"
+msgstr ""
+
+#: wx/wxmainframe.cpp
 msgid "Front &LCD"
 msgstr ""
 
@@ -262,6 +292,10 @@ msgstr ""
 msgid "Full &Speed Mode"
 msgstr ""
 
+#: wx/wxmainframe.cpp
+msgid "Graphic Screen"
+msgstr ""
+
 #: wx/wxdumpmonitor.cpp
 msgid "HD64180 Disassemble"
 msgstr ""
@@ -283,19 +317,11 @@ msgid "Host &Information"
 msgstr ""
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
-msgid "Host &Serial Port"
-msgstr ""
-
-#: wx/wxmainframe.cpp
 msgid "Host Information"
 msgstr ""
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
-msgid "Host Network"
-msgstr ""
-
-#: wx/wxmainframe.cpp
-msgid "Host Serial Port"
+msgid "Host Sound"
 msgstr ""
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
@@ -303,7 +329,7 @@ msgid "Internal &Devices"
 msgstr ""
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
-msgid "Interrupt"
+msgid "Interrupts"
 msgstr ""
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
@@ -322,6 +348,10 @@ msgstr ""
 msgid "Log Level Setting"
 msgstr ""
 
+#: wx/wxpagetablemonitor.cpp
+msgid "Logical Address:"
+msgstr ""
+
 #: wx/wxdumpmonitor.cpp
 msgid "Long Word"
 msgstr ""
@@ -347,7 +377,7 @@ msgid "Main Memory Dump"
 msgstr ""
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
-msgid "Mainbus De&vice"
+msgid "Mainbus De&vices"
 msgstr ""
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
@@ -362,6 +392,11 @@ msgstr ""
 msgid "Middle (&5Hz)"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: This is "Device > Nothing" in the menubar.
+#: wx/wxmainframe.cpp
+msgid "Nothing"
+msgstr ""
+
 #: wx/wxmainframe.cpp
 msgid "Open a CD image"
 msgstr ""
@@ -375,10 +410,14 @@ msgid "Open an MO image"
 msgstr ""
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
+msgid "Page Table"
+msgstr ""
+
+#: wx/wxmainframe.cpp
 msgid "Palette Colormap"
 msgstr ""
 
-#: wx/wxplanemonitor.cpp
+#: wx/wxtvrammonitor.cpp
 msgid "Planes to display"
 msgstr ""
 
@@ -403,18 +442,30 @@ msgid "ROM Console (provisional)"
 msgstr ""
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
-msgid "Register"
+msgid "Re&start VM (For developers)"
+msgstr ""
+
+#: wx/wxmainframe.cpp
+msgid "Registers"
 msgstr ""
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
 msgid "Renderer"
 msgstr ""
 
+#: wx/wxpagetablemonitor.cpp
+msgid "Root Pointer"
+msgstr ""
+
 #: wx/wxmainframe.cpp
 msgid "SCSI Devices"
 msgstr ""
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
+msgid "SLIRP Internal States"
+msgstr ""
+
+#: wx/wxmainframe.cpp
 msgid "Scheduler"
 msgstr ""
 
@@ -439,6 +490,18 @@ msgid "Software Keyboard"
 msgstr ""
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
+msgid "Sound"
+msgstr ""
+
+#: wx/wxpagetablemonitor.cpp
+msgid "Supervisor (CRP)"
+msgstr ""
+
+#: wx/wxpagetablemonitor.cpp
+msgid "Supervisor (SRP)"
+msgstr ""
+
+#: wx/wxmainframe.cpp
 msgid "System Clock"
 msgstr ""
 
@@ -447,11 +510,15 @@ msgid "System Port"
 msgstr ""
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
-msgid "Text Palette Colormap"
+msgid "Text Screen"
 msgstr ""
 
 #: wx/wxmainframe.cpp
-msgid "Text VRAM"
+msgid "Thread Status"
+msgstr ""
+
+#: wx/wxpagetablemonitor.cpp
+msgid "User (CRP)"
 msgstr ""
 
 #: wx/wxmainframe.cpp