--- nono/vm/crtc2.cpp	2026/04/29 17:05:10	1.1.1.8
+++ nono/vm/crtc2.cpp	2026/04/29 17:05:14	1.1.1.9
@@ -60,7 +60,7 @@ CRTC2Device::Read(uint32 offset)
 		// アドレスレジスタは書き込み専用
 		// XXX 何が読めるか
 		data = 0xff;
-		putlog(1, "書き込み専用レジスタ AR の読み出し");
+		putlog(1, "Read write-only register AR");
 		break;
 
 	 case 1:	// データレジスタ
@@ -76,13 +76,13 @@ CRTC2Device::Read(uint32 offset)
 		 case 40 ... 63:	// 範囲外
 			// 未使用レジスタの読み出しは $00 (p.17)
 			data = 0;
-			putlog(1, "未使用レジスタ読み込み R%02d", ar);
+			putlog(1, "Read unused register R%02d", ar);
 			break;
 
 		 default:			// 書き込み専用レジスタ
 			// 読み出しは 0 になる (p.112)
 			data = 0;
-			putlog(1, "書き込み専用レジスタ R%02d の読み出し", ar);
+			putlog(1, "Read write-only register R%02d", ar);
 			break;
 		}
 		break;
@@ -99,19 +99,18 @@ CRTC2Device::Write(uint32 offset, uint32
 	switch (offset) {
 	 case 0:	// アドレスレジスタ
 		ar = data & 0x3f;
-		putlog(3, "アドレスレジスタ <- $%02x", ar);
+		putlog(3, "Address Register <- $%02x", ar);
 		return 0;
 
 	 case 1:	// データレジスタ
 		switch (ar) {
 		 case 16 ... 17:	// 読み出し専用レジスタ
 		 case 28:
-			putlog(1, "読み出し専用レジスタへの書き込み R%02d <- $%02x",
-				ar, data);
+			putlog(1, "Write read-only register R%02d <- $%02x", ar, data);
 			break;
 
 		 case 40 ... 63:	// 範囲外
-			putlog(1, "未使用レジスタ書き込み R%02d <- $%02x", ar, data);
+			putlog(1, "Write unused register R%02d <- $%02x", ar, data);
 			break;
 
 		 default:			// 書き込み可能レジスタ