--- nono/vm/lance.cpp	2026/04/29 17:05:10	1.1.1.11
+++ nono/vm/lance.cpp	2026/04/29 17:05:14	1.1.1.12
@@ -396,7 +396,7 @@ LanceDevice::ReadData()
 			putlog(2, "CSR%d -> $%04x", reg.rap, data);
 		} else {
 			data = 0xcccc & AM7990::CSR1_MASK;
-			putlog(2, "CSR%d -> $%04x (不定読み出し)", reg.rap, data);
+			putlog(2, "CSR%d -> $%04x (indefinate read)", reg.rap, data);
 		}
 		break;
 	 case 2:
@@ -405,7 +405,7 @@ LanceDevice::ReadData()
 			putlog(2, "CSR%d -> $%04x", reg.rap, data);
 		} else {
 			data = 0xcccc & AM7990::CSR2_MASK;
-			putlog(2, "CSR%d -> $%04x (不定読み出し)", reg.rap, data);
+			putlog(2, "CSR%d -> $%04x (indefinate read)", reg.rap, data);
 		}
 		break;
 	 case 3:
@@ -415,7 +415,7 @@ LanceDevice::ReadData()
 			putlog(2, "CSR%d -> $%04x<%s>", reg.rap, data, name.c_str());
 		} else {
 			data = 0xcccc & AM7990::CSR3_MASK;
-			putlog(2, "CSR%d -> $%04x (不定読み出し)", reg.rap, data);
+			putlog(2, "CSR%d -> $%04x (indefinate read)", reg.rap, data);
 		}
 		break;
 	 default:
@@ -641,7 +641,7 @@ LanceDevice::ChipInit()
 void
 LanceDevice::ChipStart()
 {
-	putlog(1, "スタート");
+	putlog(1, "Start");
 
 	// STRT を書き込むと STOP はクリア
 	reg.csr0 |=  AM7990::CSR0_STRT;
@@ -680,7 +680,7 @@ LanceDevice::ChipStart()
 void
 LanceDevice::ChipStop()
 {
-	putlog(1, "リセット");
+	putlog(1, "Reset");
 
 	// STOPセットで CSR0 は STOP セット、他は全クリア
 	reg.csr0 = AM7990::CSR0_STOP;