--- nono/vm/lcd.cpp	2026/04/29 17:05:10	1.1.1.9
+++ nono/vm/lcd.cpp	2026/04/29 17:05:14	1.1.1.10
@@ -184,20 +184,20 @@ LCDDevice::Write(uint8 data)
 
 		if ((data & 0x80)) {
 			SetAddr(data & 0x7f, false);
-			putlog(1, "DDRAM アドレスセット $%02x", addr_counter);
+			putlog(1, "DDRAM Address <- $%02x", addr_counter);
 		} else if ((data & 0x40)) {
 			SetAddr(data & 0x3f, true);
-			putlog(1, "CGRAM アドレスセット $%02x", addr_counter);
+			putlog(1, "CGRAM Address <- $%02x", addr_counter);
 		} else if ((data & 0x20)) {
 			// ファンクション・セット
 			// 0x38 (8ビットバス、2行表示、8ライン/行)モードのみサポート
 			if (data != 0x38) {
-				putlog(0, "コマンド書き込み $%02x ファンクションセット(未実装)",
-					 data);
+				putlog(0, "Write Command $%02x Function Set (NOT IMPLEMENTED)",					data);
 			}
 		} else if ((data & 0x10)) {
 			// カーソル移動
-			putlog(0, "コマンド書き込み $%02x カーソル移動(未実装)", data);
+			putlog(0, "Write Command $%02x Move Cursor (NOT IMPLEMENTED)",
+				data);
 		} else if ((data & 0x08)) {
 			// 表示ON/OFF
 			// 文字表示 ON/OFF のみサポート
@@ -220,18 +220,18 @@ LCDDevice::Write(uint8 data)
 		} else {
 			// $00 が書き込まれるんだけど、データシートにはないんだよね。
 			// 無視していいかな。
-			putlog(2, "未定義書き込み $%02x", data);
+			putlog(2, "Write undefined $%02x", data);
 		}
 	} else {
 		// データ書き込み
 		if (addr_is_cgram) {
 			// cgram は 5 bit 有効で左詰めで格納
 			cgram[addr_counter] = data << 3;
-			putlog(1, "CGRAM データ書き込み $%02x <- $%02x",
+			putlog(1, "CGRAM Data $%02x <- $%02x",
 				addr_counter, data);
 		} else {
 			ddram[addr_counter] = data;
-			putlog(1, "DDRAM データ書き込み X=%d Y=%d <- $%02x",
+			putlog(1, "DDRAM Data X=%2d Y=%d <- $%02x",
 				addr_counter % 0x40, addr_counter / 0x40, data);
 		}
 		NextAddr();