--- nono/vm/romemu_luna.cpp	2026/04/29 17:04:42	1.1.1.4
+++ nono/vm/romemu_luna.cpp	2026/04/29 17:04:45	1.1.1.5
@@ -256,7 +256,7 @@ LunaPROMEmuDevice::ROM_Init()
 		return 0;
 	}
 
-	// 実際の画面更新は EmuConsoleUpdate() を呼ぶことで行われるので、
+	// 実際の画面更新は ConsoleUpdate() を呼ぶことで行われるので、
 	// タイトルを Print してはいるが、エラーなくブートプログラムに制御を
 	// 渡せた場合にはそれすら表示せずにゲストに処理を移す。
 	// 意図して或いは意図せずプロンプトに降りる場合だけ Update が起きて