--- nono/vm/sysclk.cpp	2026/04/29 17:05:10	1.1.1.10
+++ nono/vm/sysclk.cpp	2026/04/29 17:05:13	1.1.1.11
@@ -87,7 +87,7 @@ uint64
 SysClkDevice::Write(uint32 offset, uint32 data)
 {
 	// 何か書き込まれたら、フラグをクリア
-	putlog(1, "システムクロック割り込みクリア");
+	putlog(3, "Clear system clock interrupt");
 	sysint = false;
 	gInterrupt->NegateINT(this);
 	return 0;
@@ -128,7 +128,7 @@ SysClkDevice::GetInt() const
 void
 SysClkDevice::Callback(Event& ev)
 {
-	putlog(3, "システムクロック割り込み発生");
+	putlog(3, "Interrupt occured");
 
 	// システムクロックとしての現在時刻。
 	// 足す前は前回の割り込み発生時刻なので period を足すと現在時刻。