--- nono/vm/sysctlr.cpp	2026/04/29 17:05:10	1.1.1.8
+++ nono/vm/sysctlr.cpp	2026/04/29 17:05:14	1.1.1.9
@@ -215,15 +215,15 @@ SysCtlrDevice::Read32(uint32 addr)
 	}
 
 	if (0x6d000000 <= addr && addr < 0x6d000010) {
-		putlog(0, "CPU%d リセット 未実装読み込み", n);
+		putlog(0, "Read CPU%d reset (NOT IMPLEMENTED)", n);
 		return 0xffffffff;
 	}
 	if (addr == 0x6d000010) {
-		putlog(0, "CPU ALL リセット 未実装読み込み");
+		putlog(0, "Read All CPU reset (NOT IMPLEMENTED)");
 		return 0xffffffff;
 	}
 
-	putlog(0, "未実装読み込み $%08x", addr);
+	putlog(0, "Read $%08x (NOT IMPLEMENTED)", addr);
 	return 0xffffffff;
 }
 
@@ -237,9 +237,9 @@ SysCtlrDevice::Write32(uint32 addr, uint
 		// 割り込みレベル変えるたびに表示されるのですごく多い。
 		// さらに同レベルが書き込まれることも多い…。
 		if (cpu[n].maskval != data) {
-			putlog(2, "割り込みマスク(CPU#%d) <- $%08x", n, data);
+			putlog(2, "Interrupt Mask(CPU#%d) <- $%08x", n, data);
 		} else {
-			putlog(3, "割り込みマスク(CPU#%d) <- $%08x", n, data);
+			putlog(3, "Interrupt Mask(CPU#%d) <- $%08x", n, data);
 		}
 
 		// 設定値を保存
@@ -258,7 +258,7 @@ SysCtlrDevice::Write32(uint32 addr, uint
 		return 0;
 	}
 	if (0x6d000000 <= addr && addr < 0x6d000010) {
-		putlog(0, "CPU%d リセット 未実装書き込み", n);
+		putlog(0, "Write CPU%d reset (NOT IMPLEMENTED)", n);
 		return 0;
 	}
 	if (addr == 0x6d000010) {
@@ -274,7 +274,7 @@ SysCtlrDevice::Write32(uint32 addr, uint
 		return 0;
 	}
 
-	putlog(0, "未実装書き込み $%08x <- $%08x", addr, data);
+	putlog(0, "Write $%08x <- $%08x (NOT IMPLEMENTED)", addr, data);
 	return 0;
 }