--- nono/vm/tas.cpp	2026/04/29 17:05:10	1.1.1.6
+++ nono/vm/tas.cpp	2026/04/29 17:05:14	1.1.1.7
@@ -40,7 +40,7 @@ TASDevice::ResetHard(bool poweron)
 uint64
 TASDevice::Read(uint32 offset)
 {
-	putlog(2, "読み込み 0x%02x", (uint8)tas);
+	putlog(2, "Read 0x%02x", (uint8)tas);
 	return tas;
 }
 
@@ -52,7 +52,7 @@ TASDevice::Write(uint32 offset, uint32 d
 	// LUNA88K では BFFF 接続なので bit31 に相当。
 	// 最上位ビット以外のビットは「不定」。
 	tas = data;
-	putlog(1, "書き込み 0x%02x", data);
+	putlog(1, "Write 0x%02x", data);
 	return 0;
 }