--- nono/wx/wxdumpmonitor.cpp	2026/04/29 17:04:28	1.1
+++ nono/wx/wxdumpmonitor.cpp	2026/04/29 17:04:36	1.1.1.4
@@ -1,9 +1,9 @@
 //
 // nono
-// Copyright (C) 2019 isaki@NetBSD.org
+// Copyright (C) 2020 nono project
+// Licensed under nono-license.txt
 //
 
-#include "wxheader.h"
 #include "wxdumpmonitor.h"
 #include "wxtextscreen.h"
 #include "mystring.h"
@@ -29,13 +29,14 @@ wxEND_EVENT_TABLE()
 
 // コンストラクタ
 WXMemdumpWindow::WXMemdumpWindow(wxWindow *parent, wxWindowID id)
-	: inherited(parent, id, "メモリダンプ")
+	: inherited(parent, id, _("Memory Dump"))
 {
 	col = 76;
 	row = 16;
 	// 最初に不一致を起こさせて再描画させるため
 	last_addr = 0xffffffff;
 
+	wxBoxSizer *topsizer = new wxBoxSizer(wxVERTICAL);
 	wxBoxSizer *vbox = new wxBoxSizer(wxVERTICAL);
 
 	// 上枠
@@ -63,7 +64,8 @@ WXMemdumpWindow::WXMemdumpWindow(wxWindo
 	screen = new WXTextScreen(this, col, row, monitor.GetBuf());
 	vbox->Add(screen, 0, wxEXPAND);
 
-	SetSizer(vbox);
+	topsizer->Add(vbox, BorderFlags);
+	SetSizer(topsizer);
 
 	Layout();
 	Fit();
@@ -175,8 +177,8 @@ WXMemdumpWindow::Update()
 		std::string hexstr;
 		std::string chrstr;
 		for (int x = 0; x < 8; x++) {
-			uint64 b1 = m68030_phys_peek_8(paddr);
-			uint64 b2 = m68030_phys_peek_8(paddr + 1);
+			uint64 b1 = vm_phys_peek_8(paddr);
+			uint64 b2 = vm_phys_peek_8(paddr + 1);
 
 			// 偶数バイト目
 			if ((int64)b1 < 0) {