Return to LEGGIMI.DOS CVS log

Up to [UNIX Amiga Emulator] / uae / docs / translated

Annotation of uae/docs/translated/LEGGIMI.DOS, revision 1.1.1.2

1.1.1.2 ! root        1: File LEGGIMI per la versione MS-DOS di UAE (0.7.x)
        !             2: 
        !             3: (c) 1996-1998 Gustavo Goedert   <[email protected]>
        !             4: (c) 1997-1998 Brett Eden       <[email protected]>
        !             5: 
        !             6: ����������������������������������������������������������������������������
        !             7: Traduzione ed aggiunte a cura di Fulvio Leonardi, Copyright (c) 1998.
        !             8: 
        !             9: Home Page italiana di UAE : http://www.panservice.it/uae/
        !            10: 
        !            11: E-mail                    : [email protected]
        !            12: 
        !            13: Tutti i diritti sono riservati. E' concessa la distribuzione di questo
        !            14: documento in qualsiasi forma, a patto che avvenga gratuitamente. NON sono
        !            15: autorizzate modifiche di alcun tipo senza l'espresso consenso dell'autore,
        !            16: ne' tantomeno diverse attribuzioni di provenienza. Se parti di questo
        !            17: documento o l'intero documento stesso vengono inclusi in mezzi di
        !            18: informazione (come siti web o articoli di riviste), e' richiesta una
        !            19: citazione dell'autore, della sua e-mail ed eventualmente del suo sito. Per
        !            20: qualsiasi tipo di diffusione che vada al di la' della normale distribuzione
        !            21: del software di Pubblico Dominio, contattare l'autore.
        !            22: 
        !            23: All trademarks used in this document are property of respective owners.
        !            24: ����������������������������������������������������������������������������
        !            25: 
        !            26: 
        !            27: Leggere completamente i file "LEGGIMI" e "FAQ.ita" prima di tentare di
        !            28: eseguire UAE.
        !            29: 
        !            30: 
        !            31: 1. Introduzione
        !            32: ���������������
        !            33: 
        !            34: Benvenuti ad UAE, il primo emulatore di Commodore Amiga pienamente
        !            35: funzionale. Questo documento e' stato scritto per la versione MS-DOS di UAE
        !            36: e contiene informazioni generiche su UAE, su come configurarlo ed usarlo al
        !            37: meglio delle sue possibilita'.
        !            38: 
        !            39: 
        !            40: 2. Cos'e' un emulatore, e cos'e' esattamente UAE?
        !            41: �������������������������������������������������
        !            42: 
        !            43: Un emulatore e' un programma che ti permette di eseguire software di una
        !            44: macchina che ha hardware e sistema operativo proprietari, sul tuo computer.
        !            45: UAE e' un emulatore software che ti permette di eseguire la gran parte del
        !            46: software Amiga che e' disponibile commercialmente e nel circuito del
        !            47: Pubblico Dominio. Non e' necessario alcun hardware aggiuntivo per farlo,
        !            48: solo il pacchetto di UAE e, nel caso di questa versione, un PC IBM
        !            49: compatibile con la versione 5.0 di MS-DOS, od una successiva.
        !            50: 
        !            51: UAE emula molte delle caratteristiche che puoi trovare in un Commodore
        !            52: Amiga, cosi' tante che puoi eseguire molti giochi e quasi tutte le
        !            53: applicazioni che sono disponibili per questa macchina. UAE ti permette di
        !            54: trasferire software da un Amiga e memorizzarlo sul tuo sistema, dove puo'
        !            55: essere letto dall'emulatore. Quando UAE verra' eseguito, la tua macchina si
        !            56: comportera' proprio come un vero Amiga -avrai il joystick, il mouse, il
        !            57: suono, uno schermo configurabile e, supposto che tu abbia il software, il
        !            58: sistema operativo nativo di Amiga-.
        !            59: 
        !            60: La cosa importante da ricordare e' che UAE e' un VERO emulatore che si
        !            61: comporta come un VERO Amiga. Su una macchina di livello medio-basso (con un
        !            62: processore Pentium Classic), operera' ad una velocita' perfettamente
        !            63: utilizzabile.
        !            64: 
        !            65: UAE e' un progetto che si sta evolvendo, cui si sta dedicando molta gente.
        !            66: Migliorera' tanto piu' quanti piu' saranno i contributi e quante piu'
        !            67: saranno le proposte che saranno fatte per migliorarlo.
        !            68: 
        !            69: 
        !            70: 3. Suggerimenti importanti per l'utilizzo di DOSUAE
        !            71: ���������������������������������������������������
        !            72: 
        !            73: * Il supporto al file hard disk e' cambiato: ora devi montarlo manualmente,
        !            74:   tramite l'interfaccia grafica, oppure devi assicurarti di includere i
        !            75:   seguenti parametri nel file "UAE.RC": "-W 32:1:2:nomefile",
        !            76:   dove <nomefile> rappresenta il nome del file hard disk, col suo eventuale
        !            77:   percorso. Nel file "UAE.RC" c'e' un esempio.
        !            78: 
        !            79: * Per l'emulazione Picasso96, usa il software Picasso96 versione 1.31 o
        !            80:   superiore, settando una CPU 68020 o superiore.
        !            81: 
        !            82: * La sintassi dei parametri del sonoro e' cambiata, come segue:
        !            83: 
        !            84:   "-S abilita:stereo:bit:frequenza:buffer massimo:buffer minimo:aggiusta
        !            85:   frequenza"
        !            86: 
        !            87:   Non devi necessariamente specificare tutti i parametri, puoi fermarti ad
        !            88:   ogni campo.
        !            89: 
        !            90:   abilita            : Accetta '0' (niente audio); '1' (audio emulato, ma
        !            91:                       senza output); '2' (audio emulato); '3' (emulazione
        !            92:                       completa ed accurata). Il valore suggerito e' '2'.
        !            93:   stereo            : Accetta 's' (stereo) o 'm' (mono).
        !            94:   bit                : Numero di bit da usare per l'output sonoro, di solito
        !            95:                       8 o 16.
        !            96:   frequenza          : Frequenza dell'output sonoro, di solito 44100 o 22050
        !            97:                       (Kilohertz).
        !            98:   buffer massimo     : Dimensione del buffer massimo per l'output sonoro.
        !            99:   buffer minimo      : Dimensione del buffer minimo per l'output sonoro.
        !           100:   aggiusta frequenza : Accetta '0' (non aggiustare) o '1' (aggiusta).
        !           101: 
        !           102: * La nuova opzione per attivare il filesystem virtuale e' comandata dai
        !           103:   parametri "-v" e "-V", simili a quelli "-m" ed "-M". Le directory ed i
        !           104:   file Amiga saranno gestite dal file MS-DOS "#UAE.VFS", che ne controllera'
        !           105:   anche gli attributi. Quest'opzione permette di condividere dispositivi
        !           106:   fisici, logici o directory con MS-DOS, senza la necessita' di creare un
        !           107:   file hard disk.
        !           108: 
        !           109:   C'e' un parametro di quest'opzione che permette di definire come troncare
        !           110:   i nomi dei file, in accordanza con le specifiche MS-DOS di lunghezza dei
        !           111:   percorsi logici (circa 70 caratteri): poiche' certe persone necessitano di
        !           112:   un sacco di sottodirectory, definire questo parametro ad '1' permettera'
        !           113:   al filesystem virtuale di creare file con un nome molto corto,
        !           114:   massimizzando il numero delle directory disponibili, ma come effetto
        !           115:   contrario verranno creati file dai nomi quasi indecifrabili... quantita'
        !           116:   valide vanno da '1' ad '8'; il parametro viene passato con la sintassi
        !           117:   "*<dimensione troncamento>" dopo il percorso di attivazione (cosi'
        !           118:   potresti avere diverse dimensioni di troncamento per ogni directory
        !           119:   condivisa).
        !           120: 
        !           121:   Quest'opzione creera' nomi dei file molto corti:
        !           122: 
        !           123:   -v Test:C:\VFS*1
        !           124: 
        !           125:   Questa, invece, della lunghezza standard (8 caratteri):
        !           126: 
        !           127:   -v Work:C:\WORK*8
        !           128: 
        !           129:   "-V" attiva la condivisione in sola lettura.
        !           130: 
        !           131: * Riguardo ai joystick: si possono abilitare due joystick, rimappare il
        !           132:   secondo bottone del joystick, rimappare la pressione contemporanea dei due
        !           133:   bottoni come terzo pulsante, insieme ad un migliore codice di
        !           134:   calibrazione.
        !           135: 
        !           136: * Implementato il parametro "-w <n>" per selezionare la velocita' della CPU:
        !           137:   usa valori alti come 8 o piu' per i giochi, demo e per ottenere una
        !           138:   migliore emulazione del sonoro e valori bassi come 1 per applicazioni che
        !           139:   fanno un uso intensivo della CPU, il valore predefinito e' '4'. Nota che
        !           140:   se usi valori molto bassi conviene disabilitare l'audio con "-S 0",
        !           141:   perche' l'emulazione audio attuale consuma un sacco di cicli CPU.
        !           142: 
        !           143: * Il parametro "-x" permette di disabilitare il framebuffer lineare della
        !           144:   scheda video, anche se presente.
        !           145: 
        !           146: * Il debugger puo' essere usato, usa Home (Freccia altosin.) + F2 per
        !           147:   attivarlo, oppure Ctrl+C. L'opzione 'g' lo termina.
        !           148: 
        !           149: * Non c'e' piu' il file .log. Se vuoi attivarlo usa "uae >uae.log", vengono
        !           150:   mantenuti in memoria solo gli ultimi 100 messaggi.
        !           151: 
        !           152: * Al momento DosUAE supporta solo i file disk .adf compressi con Gzip. Per
        !           153:   il supporto dei file .adz e .roz assicurati di avere il file "GZIP.EXE" in
        !           154:   una directory definita nel PATH (per esempio, C:\DOS). Vedi oltre dove
        !           155:   procurarti il Gzip.
        !           156: 
        !           157: 
        !           158: 4. Sistema richiesto
        !           159: ��������������������
        !           160: 
        !           161: Per eseguire UAE, hai bisogno di:
        !           162: 
        !           163:  un computer IBM compatibile, con una CPU x386 o superiore;
        !           164:  una versione di MS-DOS uguale o superiore alla 5.0;
        !           165:  8 Megabyte di RAM;
        !           166:  una scheda video VGA;
        !           167:  un mouse.
        !           168: 
        !           169: Comunque, e' RACCOMANDATA la seguente configurazione, se vuoi ottenere il
        !           170: minimo da UAE:
        !           171: 
        !           172:  un computer IBM compatibile, con una CPU x486 o Pentium Classic almeno a
        !           173:   100 MHz;
        !           174:  una versione di MS-DOS uguale o superiore alla 5.0;
        !           175:  16 Megabyte di RAM;
        !           176:  una scheda video PCI VGA che supporti le estensioni VESA 2.0;
        !           177:  un joystick analogico o digitale, connesso alla porta game;
        !           178:  una scheda audio compatibile Sound Blaster.
        !           179: 
        !           180: UAE e' un programma che fa un uso *molto* intensivo della CPU e pertanto
        !           181: beneficera' immensamente di una CPU molto potente e di un sacco di RAM. Piu'
        !           182: veloce sara' il tuo computer, tanto piu' potrai ottenere da UAE in termini
        !           183: di velocita' d'emulazione. Non credere che UAE faccia scintille su un 386
        !           184: con una VGA da 256 Kb, con 4 Mb di RAM...
        !           185: 
        !           186: 
        !           187: 5. Installare UAE
        !           188: �����������������
        !           189: 
        !           190: Nella sottodirectory "UTILS", troverai i programmi "MAKEDISK.EXE" e
        !           191: "READDISK.EXE". Makedisk ti permettera' di costruire un file hard disk
        !           192: virtuale che UAE utilizzera' come un hard disk "reale" quando emulera'
        !           193: l'Amiga. Altrimenti, puoi usarlo per creare un dischetto vuoto "virtuale" da
        !           194: usare quando l'emulatore e' in esecuzione. Readdisk ti permette di leggere
        !           195: un file immagine di un dischetto Amiga (.adf) e trasferirne il contenuto in
        !           196: una directory MS-DOS.
        !           197: 
        !           198: Nella directory "AMIGA", troverai due eseguibili Amiga che ti permetteranno
        !           199: di riversare il contenuto di un dischetto Amiga da 880 Kb in un'immagine
        !           200: "virtuale" del dischetto stesso, nel formato usato dall'emulatore (.adf =
        !           201: Amiga Disk File), e di trasferire inoltre le ROM del Kickstart di Amiga (un
        !           202: componente essenziale) in un file chiamato "kick.rom" (predefinito, ma puo'
        !           203: essere cambiato), che UAE usa per avviare il sistema operativo nativo di
        !           204: Amiga (il Workbench).
        !           205: 
        !           206: Una volta che sei certo di avere tutti i file della distribuzione MS-DOS di
        !           207: UAE, puoi eseguire l'emulatore dal prompt di MS-DOS, lanciando l'eseguibile
        !           208: "UAE.EXE".
        !           209: 
        !           210: UAE ti offre una semplice interfaccia grafica pilotata da menu che ti
        !           211: permette di cambiare e configurare diversi aspetti dell'emulazione, per
        !           212: soddisfare le tue necessita'.
        !           213: 
        !           214: Le opzioni possono essere passate anche manualmente, dalla linea di comando,
        !           215: oppure essere incluse nel file di configurazione "UAE.RC".
        !           216: 
        !           217: Dato che la versione MS-DOS ricalca il piu' possibile quella Linux (salvo le
        !           218: eccezioni riportate), per una descrizione completa delle opzioni di
        !           219: configurazione di UAE e' opportuno leggere anche la documentazione generica
        !           220: (il file "LEGGIMI").
        !           221: 
        !           222: 
        !           223: 6. Configurare UAE
        !           224: ������������������
        !           225: 
        !           226: Dopo aver lanciato UAE, ti verra' presentata una interfaccia a menu pilotata
        !           227: da tastiera. Qui potrai configurare UAE nella maniera che ti sembrera' piu'
        !           228: opportuna. Il testo alla sinistra dello schermo ti dira' la configurazione
        !           229: attuale di UAE e quando interverrai sui vari menu, i cambiamenti verranno
        !           230: riportati qui.
        !           231: 
        !           232: 
        !           233: 7. Comandi da tastiera
        !           234: ����������������������
        !           235: 
        !           236: Possono essere usate le seguenti combinazioni di tasti, quando UAE e' in
        !           237: esecuzione (Home e' il tasto "Freccia altosinistra", sopra il tasto "Fine"):
        !           238: 
        !           239:  Home + Esc        Termina l'emulazione
        !           240: 
        !           241:  Home + F1        Menu opzioni
        !           242: 
        !           243:  Home + F2        Attiva il debugger
        !           244: 
        !           245:  Stamp             Salva una copia dello schermo in un file grafico ".tga"
        !           246: 
        !           247:  Bloc Scorr        Disabilita/Abilita l'aggiornamento della grafica
        !           248: 
        !           249:  Pausa             Disabilita/Abilita l'aggiornamento del sonoro
        !           250: 
        !           251: Per inserire ed espellere un'immagine disco usare il menu opzioni (Home+F1).
        !           252: 
        !           253: La tastiera Amiga ha propri tasti speciali, cosi' come il Mac e i PC con
        !           254: tastiere Windows 9x. Il tasto Amiga sinistro e' usato per alcune funzioni
        !           255: speciali come accedere ai menu a tendina senza il mouse ed altre
        !           256: scorciatoie.
        !           257: 
        !           258: Varie rimappature della tastiera
        !           259: ================================
        !           260: 
        !           261: I seguenti tasti sono stati rimappati in DosUAE:
        !           262: 
        !           263:  Windows Destro
        !           264:  Pag Su'            Tasto Amiga Destro
        !           265: 
        !           266:  Windows Sinistro
        !           267:  Pag Giu'            Tasto Amiga Sinistro
        !           268: 
        !           269:  Ins                 Tasto Help Amiga
        !           270: 
        !           271:  F11                 Tasto "\"
        !           272: 
        !           273: 
        !           274: 8. Risoluzione dei problemi / Alcune domande ricorrenti
        !           275: �������������������������������������������������������
        !           276: 
        !           277: Consultare il file "FAQ.ita" per un elenco piu' esauriente.
        !           278: 
        !           279: D: Quali sono le differenze tra la versione DOS e quella Linux?
        !           280: R: I parametri "-v", "-V", "-x" e "-w".
        !           281: 
        !           282: D: Che tipo di software non verra' eseguito da UAE?
        !           283: R: Sebbene UAE al momento attuale emuli un sacco di caratteristiche
        !           284:    dell'Amiga, ci sono ancora delle cose che non puo' fare. Per prima cosa,
        !           285:    UAE e' privo di una MMU (Memory Management Unit), e questo comporta che
        !           286:    il software che ne ha bisogno (utilita' per la memoria virtuale, Linux
        !           287:    68k, ecc.) semplicemente non funzioneranno. Una MMU potrebbe venire nelle
        !           288:    versioni future, ma al momento non e' supportata.
        !           289: 
        !           290:    UAE e' anche incapace di eseguire il software che richiede il chipset AGA
        !           291:    (quello dei sistemi Amiga 1200 e 4000), poiche' non viene emulato per
        !           292:    niente. Potrebbe essere attivato nelle future versioni di UAE, poiche' e'
        !           293:    stato fatto del lavoro sperimentale.
        !           294: 
        !           295:    Ci sono poche applicazioni Amiga che richiedono una CPU 68020 *ed* una
        !           296:    FPU 68881 per essere eseguite adeguatamente (alcune applicazioni di
        !           297:    raytracing sono le prime che mi vengono in mente), cosi' dovresti
        !           298:    attivare quest'opzione se le usi.
        !           299: 
        !           300: D: Cosa devo fare se non voglio battere ogni volta tutti i parametri della
        !           301:    linea di comando?
        !           302: R: Metti tutti i parametri che usi nel file "UAE.RC". Nota che la
        !           303:    configurazione non verra' piu' salvata nel file "UAE.CFG", bensi' in
        !           304:    quello "UAE.RC", se usi l'opzione "-o".
        !           305: 
        !           306: D: Devo chiamare il file disk "DF0.ADF"?
        !           307: R: No, basta che poi specifichi il file che devi usare con l'opzione "-0" (o
        !           308:    "-1", "-2", "-3", per i drive DF1:, DF2:, DF3:).
        !           309: 
        !           310: D: Come posso usare i file disk disponibili sulla Rete?
        !           311: R: I file con estensione .gz o .gz.bin sono compressi con Gzip. Puoi
        !           312:    ottenerlo su <ftp://oak.oakland.edu/>. Scompattali col comando "Gzip -d
        !           313:    <nome file>".
        !           314: 
        !           315: D: Perche' alcune demo si piantano sebbene la lista di compatibilita'
        !           316:    riporta che dovrebbero funzionare?
        !           317: R: Prova con l'opzione "-s 4". Dopo dovresti essere in grado di far girare
        !           318:    l'emulatore. Se non ne vieni a capo scrivimi.
        !           319: 
        !           320: D: Come posso ottenere il sonoro?
        !           321: R: Abilitalo nella interfaccia grafica.
        !           322: 
        !           323: D: Come posso spremere la velocita' massima di UAE?
        !           324: R: Esegui l'emulatore nella risoluzione piu' bassa (320x200), a 256 colori,
        !           325:    sii certo che la correzione dell'aspetto e' disabilitata e setta
        !           326:    l'aggiornamento dello schermo al terzo quadro. Per ultimo, disabilita il
        !           327:    sonoro. Non sembrera' granche', ma andra' quasi al massimo delle
        !           328:    possibilita' della tua macchina.
        !           329: 
        !           330: D: Perche' le finestre ed i caratteri del Workbench sono distorti?
        !           331: R: I modi 320x200, 320x240 e 320x400 non sono proporzionali. Prova a
        !           332:    scegliere quelli 640x480 o 800x600 e ad abilitare la correzione
        !           333:    dell'aspetto (senza correzione dell'aspetto UAE salta delle linee nella
        !           334:    visualizzazione).
        !           335: 
        !           336: D: Perche' DosUAE si pianta sotto Windows 9x?
        !           337: R: DosUAE fa delle cose che a Windows 9x non piacciono. Alcune volte puoi
        !           338:    riuscire a farlo funzionare, altre no. Dipende da come lo hai
        !           339:    configurato. DosUAE dovrebbe girare in un ambiente DOS puro con il
        !           340:    caching del disco fisso attivato. Se usi Windows 9x, potresti provare la
        !           341:    versione Win32/DirectX di UAE.
        !           342: 
        !           343: D: Sembra che io non riesca ad ottenere le modalita' 640x480 e 800x600.
        !           344: R: Queste modalita' richiedono che la tua scheda video supporti le
        !           345:    estensioni VESA VBE. Puoi scaricare l'UniVBE (parte della suite di
        !           346:    programmi Display Doctor) dalla Scitech Soft
        !           347:    (http://www.scitechsoft.com/), oppure puoi contattare il produttore
        !           348:    della tua scheda video per un aggiornamento del BIOS o per un driver VBE.
        !           349: 
        !           350: D: Non e' stato definito l'Unusable Amiga Emulator?
        !           351: R: Si, ma sembra piuttosto azzardato, adesso. Questo nome aveva un senso
        !           352:    solo con la versione 0.1, che non partiva nemmeno.
        !           353: 
        !           354: D: Non funziona ancora, perche'?
        !           355: R: L'immagine del dischetto o delle ROM potrebbe essere corrotta. La tua
        !           356:    configurazione potrebbe causare conflitti. Prova a creare un dischetto
        !           357:    d'avvio solo con il driver VESA e quello per il mouse.
        !           358: 
        !           359: D: Che devo fare se trovo un baco?
        !           360: R: Se ritieni che quello che hai scovato possa essere un baco, contatta
        !           361:    l'autore della versione DOS di UAE. Piu' informazioni potrai fornire sul
        !           362:    problema che hai incontrato, piu' probabilmente il problema potra' essere
        !           363:    risolto. Se possibile, includi un'immagine catturata dallo schermo in cui
        !           364:    si e' verificato il problema. I dettagli dell'autore sono alla fine di
        !           365:    questo documento.
        !           366: 
        !           367: 
        !           368: 9. L'autore di DosUAE
        !           369: ���������������������
        !           370: 
        !           371: La versione DOS di UAE ha un sito web, su:
        !           372: 
        !           373:  http://www.hephaestus.org/uae/dosuae/
        !           374: 
        !           375: UAE ha inoltre un proprio forum di discussione, su:
        !           376: 
        !           377:  http://www.hephaestus.org/uae/uaeboard/
        !           378: 
        !           379: L'autore di DosUAE, Gustavo Goedert, puo' essere contattato per posta
        !           380: elettronica (ma usate il forum, prima) a:
        !           381: 
        !           382:  [email protected]
        !           383: 
        !           384: Leggete il file "FAQ.ita" ed i vari "LEGGIMI" attentamente prima di porre
        !           385: domande. Non fate richieste ad alcun collaboratore/sviluppatore di UAE di
        !           386: immagini di dischi o delle ROM, tanto verranno ignorate.

This archive runs on limited infrastructure. Preserving old code on modern bandwidth. Automated agents are requested to crawl responsibly.